1
00:00:04,733 --> 00:00:07,900
[Música dramática toca]

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,400
[A música continua]

3
00:00:47,733 --> 00:00:50,900
[A música continua]

4
00:01:09,433 --> 00:01:12,600
[Música de estilo militar toca]

5
00:01:31,000 --> 00:01:34,167
[A música continua]

6
00:01:52,267 --> 00:01:53,800
>> Quando no decorrer do

7
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
os acontecimentos tornam-se necessários...

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,733
>> Para que uma cidade se dissolva

9
00:01:59,733 --> 00:02:01,900
as bandas políticas que têm

10
00:02:01,900 --> 00:02:05,133
Ele os conectou com outro...

11
00:02:05,133 --> 00:02:07,800
e assumir, entre os poderes

12
00:02:07,800 --> 00:02:10,067
da Terra, o separado e

13
00:02:10,067 --> 00:02:13,867
mesma estação...

14
00:02:13,867 --> 00:02:16,033
>> Para o qual as leis da natureza

15
00:02:16,033 --> 00:02:20,633
e o Deus da natureza lhes dá o direito,

16
00:02:20,633 --> 00:02:22,867
respeito decente pelas opiniões

17
00:02:22,867 --> 00:02:27,733
da humanidade...

18
00:02:27,733 --> 00:02:29,367
...requer isso

19
00:02:29,367 --> 00:02:32,267
declarar as causas que impulsionam

20
00:02:32,267 --> 00:02:34,400
à separação.

21
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
**

22
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
[bebê chorando]

23
00:03:03,400 --> 00:03:07,700
**

24
00:03:07,700 --> 00:03:09,767
[Dings da caixa registradora]

25
00:03:15,467 --> 00:03:19,533
[Dings da caixa registradora]

26
00:03:19,533 --> 00:03:21,533
[Dings da caixa registradora]

27
00:03:21,533 --> 00:03:24,100
**

28
00:03:38,533 --> 00:03:40,867
Acreditamos que essas verdades são

29
00:03:40,867 --> 00:03:43,800
óbvio...

30
00:03:43,800 --> 00:03:45,333
que todos os homens são criados

31
00:03:45,333 --> 00:03:46,000
mesmo...

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
[Sirenes apitando]

33
00:03:47,000 --> 00:03:51,300
[Tiros]

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,067
...que estão equipados com

35
00:03:53,067 --> 00:03:54,633
seu Criador...

36
00:03:58,367 --> 00:04:00,100
...com certos direitos inalienáveis

37
00:04:00,100 --> 00:04:02,767
direitos, que entre estes estão

38
00:04:02,767 --> 00:04:05,533
vida, liberdade e a busca

39
00:04:05,533 --> 00:04:07,833
de felicidade, que para garantir

40
00:04:07,833 --> 00:04:10,267
esses direitos, os governos

41
00:04:10,267 --> 00:04:13,433
instituída entre os homens, derivada

42
00:04:13,433 --> 00:04:14,867
seus justos poderes de

43
00:04:14,867 --> 00:04:16,700
consentimento dos governados, que

44
00:04:16,700 --> 00:04:19,067
desde que qualquer forma de governo

45
00:04:19,067 --> 00:04:21,167
torna-se destrutivo destes

46
00:04:21,167 --> 00:04:23,400
propósitos, é dever de

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,367
pessoas para modificá-lo ou aboli-lo

48
00:04:26,367 --> 00:04:27,600
e...

49
00:04:27,600 --> 00:04:29,800
**

50
00:04:36,633 --> 00:04:38,700
[Tiro]

51
00:04:50,400 --> 00:04:52,267
[Tiro]

52
00:04:54,300 --> 00:04:58,433
[Tiros]

53
00:04:58,433 --> 00:05:03,500
**

54
00:05:03,500 --> 00:05:08,267
[Tiro]

55
00:05:08,267 --> 00:05:10,167
>> Ah!

56
00:05:30,067 --> 00:05:32,367
>> Johnny foi baleado!

57
00:05:32,367 --> 00:05:34,400
**

58
00:05:39,933 --> 00:05:44,267
[Música divertida toca]

59
00:05:44,267 --> 00:05:46,567
>> Ah! Ah!

60
00:06:08,767 --> 00:06:10,667
[A música continua]

61
00:08:25,667 --> 00:08:27,100
>> Temos que chamar um médico,

62
00:08:27,100 --> 00:08:27,767
Billy Joe.

63
00:08:27,767 --> 00:08:28,833
>> Ele bateu forte?

64
00:08:28,833 --> 00:08:32,033
>> Sim, sim.

65
00:08:32,033 --> 00:08:36,267
>> Ele tenta encontrar sua mãe.

66
00:08:36,267 --> 00:08:38,667
André, Gus, vamos lá.

67
00:08:38,667 --> 00:08:41,000
**

68
00:08:53,000 --> 00:08:53,767
[conversa na rádio da polícia]

69
00:08:53,767 --> 00:08:54,567
>> Vamos lá, pessoal.

70
00:08:54,567 --> 00:08:55,400
Mover. Afaste-se.

71
00:08:55,400 --> 00:08:56,767
>> Eu me pergunto se Johnny é tudo

72
00:08:56,767 --> 00:08:57,100
Bom.

73
00:08:57,100 --> 00:08:58,067
>> O quê?

74
00:08:58,067 --> 00:08:59,633
>> Ele perguntou se Johnny Johnson

75
00:08:59,633 --> 00:09:00,400
Muito bom.

76
00:09:00,400 --> 00:09:01,567
>> Espero que o filho da puta

77
00:09:01,567 --> 00:09:05,500
está morto.

78
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
>> Por que você não toma banho

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
sua mente, esse ego branco?

80
00:09:07,500 --> 00:09:07,967
>> João --

81
00:09:07,967 --> 00:09:10,533
>> Isso foi uma merda!

82
00:09:10,533 --> 00:09:11,733
Agora quem é você

83
00:09:11,733 --> 00:09:14,000
Passar todo o nosso tempo odiando?

84
00:09:14,000 --> 00:09:14,567
Você e os outros

85
00:09:14,567 --> 00:09:15,733
daqueles zumbis correndo por aí,

86
00:09:15,733 --> 00:09:16,300
falando sobre você

87
00:09:16,300 --> 00:09:17,867
todos desistiram.

88
00:09:17,867 --> 00:09:18,567
Eles não educam você

89
00:09:18,567 --> 00:09:19,467
Nessas escolas, querido.

90
00:09:19,467 --> 00:09:20,167
Eles condicionam você... é isso

91
00:09:20,167 --> 00:09:21,433
a bolsa deles... e então eles te alimentam

92
00:09:21,433 --> 00:09:22,700
direito ao seu sistema para manter

93
00:09:22,700 --> 00:09:23,600
as máquinas em movimento.

94
00:09:23,600 --> 00:09:24,700
>> Bem, tem muita coisa...

95
00:09:24,700 --> 00:09:26,033
>> Você e seu irmão e ele

96
00:09:26,033 --> 00:09:27,167
o resto de vocês usando isso

97
00:09:27,167 --> 00:09:28,500
malditos sinais de paz e conversa

98
00:09:28,500 --> 00:09:29,767
aquele lixo de duas caras e ainda

99
00:09:29,767 --> 00:09:30,833
pegando o dinheiro dos seus pais.

100
00:09:30,833 --> 00:09:31,600
>> Existem negros

101
00:09:31,600 --> 00:09:32,967
fazendo o mesmo.

102
00:09:32,967 --> 00:09:35,633
>> O quê?

103
00:09:35,633 --> 00:09:36,833
Agora deixe-me colocar algo

104
00:09:36,833 --> 00:09:39,400
você, garota

105
00:09:39,400 --> 00:09:41,467
Quando você chegar aos 30,

106
00:09:41,467 --> 00:09:42,967
você vai voltar.

107
00:09:42,967 --> 00:09:44,300
Sim, porque você não

108
00:09:44,300 --> 00:09:45,433
nada mais para falar do que

109
00:09:45,433 --> 00:09:46,833
fraternidade amor e paz.

110
00:09:46,833 --> 00:09:48,300
Você não mudou nada,

111
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
O que significa trabalhar e fazer?

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,267
Deixe falar, falar, falar acontecer.

113
00:09:52,267 --> 00:09:53,633
Mas não podemos cair em nada

114
00:09:53,633 --> 00:09:54,967
porque nunca tivemos nada

115
00:09:54,967 --> 00:09:55,767
abandonar.

116
00:09:55,767 --> 00:09:57,100
>> Tudo o que você diz, eu...

117
00:09:57,100 --> 00:09:58,467
>> Sempre a mesma merda

118
00:09:58,467 --> 00:09:59,267
sobre como você não consegue lidar

119
00:09:59,267 --> 00:10:02,200
com pegar a arma.

120
00:10:02,200 --> 00:10:03,533
>> Essa não é minha viagem.

121
00:10:03,533 --> 00:10:05,400
>> E você acha que é meu?

122
00:10:05,400 --> 00:10:07,500
>> Não sei.

123
00:10:07,500 --> 00:10:08,433
Johnny, o que eu quero dizer

124
00:10:08,433 --> 00:10:10,367
é que eu não vejo

125
00:10:10,367 --> 00:10:12,033
Como isso resolve alguma coisa?

126
00:10:12,033 --> 00:10:12,700
>> Não é sua viagem,

127
00:10:12,700 --> 00:10:14,167
você se lembra?

128
00:10:14,167 --> 00:10:14,900
>> Mas olhe

129
00:10:14,900 --> 00:10:16,233
o que isso está fazendo com você.

130
00:10:16,233 --> 00:10:17,667
>> Foda-se!

131
00:10:17,667 --> 00:10:19,067
>> A cada dia você se torna mais

132
00:10:19,067 --> 00:10:19,900
e mais amargo.

133
00:10:19,900 --> 00:10:20,833
>> Amargo, querido? Eu não estou amargo.

134
00:10:20,833 --> 00:10:22,900
Eu estava amargo há 350 anos.

135
00:10:22,900 --> 00:10:23,567
Eu sou violento.

136
00:10:23,567 --> 00:10:25,033
Você está me ouvindo, droga?

137
00:10:25,033 --> 00:10:28,033
Violento!

138
00:10:28,033 --> 00:10:29,000
Eles vão te matar com certeza

139
00:10:29,000 --> 00:10:30,100
merda, e tudo que você vai ter

140
00:10:30,100 --> 00:10:32,333
É aquele sinal de paz na sua mão.

141
00:10:41,800 --> 00:10:44,133
[Água correndo]

142
00:10:56,967 --> 00:10:59,000
>> Eu posso entender isso,

143
00:10:59,000 --> 00:11:01,300
mas não estou na sua pele.

144
00:11:01,300 --> 00:11:03,267
[A água desliga]

145
00:11:03,267 --> 00:11:05,767
Johnny...

146
00:11:05,767 --> 00:11:08,667
Eu moro em outro mundo.

147
00:11:08,667 --> 00:11:11,733
Eu gostaria de saber.

148
00:11:11,733 --> 00:11:13,867
>> Gostaria de saber?

149
00:11:13,867 --> 00:11:15,600
Um dia.

150
00:11:15,600 --> 00:11:18,667
Se você morasse na minha pele um dia,

151
00:11:18,667 --> 00:11:20,567
você explodiria seus malditos miolos

152
00:11:20,567 --> 00:11:21,900
fora.

153
00:11:21,900 --> 00:11:24,600
Você gostaria de saber.

154
00:11:24,600 --> 00:11:26,533
>> Será que algum dia vou entender isso?

155
00:11:26,533 --> 00:11:27,600
>> Sim.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,000
Fique preto na segunda-feira de manhã.

157
00:11:32,367 --> 00:11:34,567
[Água correndo]

158
00:11:40,067 --> 00:11:42,400
[Música dramática toca]

159
00:11:55,267 --> 00:11:57,600
[A música continua]

160
00:12:09,767 --> 00:12:12,467
>> Levante-se, doutor.

161
00:12:12,467 --> 00:12:14,600
[A música continua]

162
00:12:24,700 --> 00:12:28,033
[Tiros]

163
00:12:28,033 --> 00:12:30,167
[Sirene tocando]

164
00:12:30,167 --> 00:12:34,167
>> [grunhidos]

165
00:12:34,167 --> 00:12:36,867
>> Vamos, Johnny. Aqui.

166
00:12:36,867 --> 00:12:37,967
[Gemendo]

167
00:12:37,967 --> 00:12:40,933
[Falando de forma intercambiável]

168
00:12:40,933 --> 00:12:42,967
Eles nos pegaram por trás.

169
00:12:42,967 --> 00:12:44,567
>> [Respirando pesadamente]

170
00:12:44,567 --> 00:12:46,000
Eles não vão ferrar ninguém

171
00:12:46,000 --> 00:12:47,433
mais.

172
00:12:47,433 --> 00:12:48,900
>> Nós os deixamos sem palavras.

173
00:12:48,900 --> 00:12:49,833
>> Michael deveria

174
00:12:49,833 --> 00:12:50,667
estar lá.

175
00:12:50,667 --> 00:12:51,867
Merda!

176
00:12:51,867 --> 00:12:53,267
>> Ah, Johnny.

177
00:12:53,267 --> 00:12:57,300
Johnny, não fale.

178
00:12:57,300 --> 00:12:58,067
>> Sim, cara.

179
00:12:58,067 --> 00:12:59,733
Você está sangrando como o inferno.

180
00:12:59,733 --> 00:13:01,000
>> O médico estará aqui em um

181
00:13:01,000 --> 00:13:01,700
pouco tempo.

182
00:13:01,700 --> 00:13:03,967
>> Não, não. Encontre a mãe.

183
00:13:03,967 --> 00:13:06,267
Diga a ela... diga a ela para ficar longe,

184
00:13:06,267 --> 00:13:08,967
fique em casa.

185
00:13:08,967 --> 00:13:10,400
[Tiros]

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,067
>> Eu deveria saber o que temos que fazer

187
00:13:12,067 --> 00:13:13,633
entender por que estamos aqui.

188
00:13:13,633 --> 00:13:14,833
>> Você provavelmente sabe.

189
00:13:14,833 --> 00:13:17,267
>> Não, cara.

190
00:13:17,267 --> 00:13:19,533
Ela... Ela não é boa nisso.

191
00:13:19,533 --> 00:13:21,533
maneiras.

192
00:13:24,333 --> 00:13:25,967
É tudo o que você fala,

193
00:13:25,967 --> 00:13:26,400
Mãe.

194
00:13:26,400 --> 00:13:28,533
>> Estou falando de quem me paga quando

195
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
Eu trabalho e quem paga seu pai?

196
00:13:30,533 --> 00:13:31,633
quando ele trabalha.

197
00:13:31,633 --> 00:13:32,833
Problemas com vocês, jovens

198
00:13:32,833 --> 00:13:33,400
hoje é -

199
00:13:33,400 --> 00:13:34,733
>> O problema é o homem branco

200
00:13:34,733 --> 00:13:35,667
Tem uma sociedade podre.

201
00:13:35,667 --> 00:13:36,400
>> O homem branco!

202
00:13:36,400 --> 00:13:37,633
>> Mas você não quer ver isso.

203
00:13:37,633 --> 00:13:40,000
>> Eu entendo de comida e

204
00:13:40,000 --> 00:13:42,567
abrigo.

205
00:13:42,567 --> 00:13:44,400
>> Um cachorro tem isso, mãe.

206
00:13:44,400 --> 00:13:45,900
Um cachorro.

207
00:13:45,900 --> 00:13:48,433
>> Estou trabalhando o dia todo, escravizando

208
00:13:48,433 --> 00:13:49,567
para todos vocês.

209
00:13:49,567 --> 00:13:51,033
>> Sim, mãe.

210
00:13:51,033 --> 00:13:52,533
>> Não tenho tempo para estar

211
00:13:52,533 --> 00:13:54,300
culpar os brancos por tudo

212
00:13:54,300 --> 00:13:56,333
meus problemas

213
00:13:56,333 --> 00:13:58,900
>> [Murmura]

214
00:13:58,900 --> 00:14:00,667
O homem cuja casa você limpa

215
00:14:00,667 --> 00:14:02,633
todos os dias... sua esposa trabalha

216
00:14:02,633 --> 00:14:03,667
E escravo também?

217
00:14:03,667 --> 00:14:09,167
Sua mãe faz isso?

218
00:14:09,167 --> 00:14:11,700
Você tem que saber de uma coisa, mãe.

219
00:14:11,700 --> 00:14:13,100
Queremos esses cães assassinos

220
00:14:13,100 --> 00:14:14,400
vamos ser humanos e viver como

221
00:14:14,400 --> 00:14:15,100
seres humanos.

222
00:14:15,100 --> 00:14:15,933
[Água correndo]

223
00:14:15,933 --> 00:14:17,433
>> Os brancos sempre

224
00:14:17,433 --> 00:14:20,633
nos ajudou.

225
00:14:20,633 --> 00:14:22,267
Ninguém te dá nada por

226
00:14:22,267 --> 00:14:23,133
Nada, filho.

227
00:14:23,133 --> 00:14:24,433
Eles sabem o que é certo e o que

228
00:14:24,433 --> 00:14:24,833
não é.

229
00:14:24,833 --> 00:14:27,100
>> Sim. Tenho certeza disso.

230
00:14:27,100 --> 00:14:28,767
>> Mãe, como eles podem nos obrigar

231
00:14:28,767 --> 00:14:30,267
o que eles fizeram e continuam

232
00:14:30,267 --> 00:14:32,000
fazendo e - e sei direito

233
00:14:32,000 --> 00:14:32,533
Ruim?

234
00:14:32,533 --> 00:14:33,967
>> Aqueles manos malucos

235
00:14:33,967 --> 00:14:36,267
saindo, sempre

236
00:14:36,267 --> 00:14:37,300
atirando um no outro e conseguindo

237
00:14:37,300 --> 00:14:38,633
baleado pela polícia.

238
00:14:38,633 --> 00:14:39,600
>> Você já se perguntou por que,

239
00:14:39,600 --> 00:14:40,433
por que a polícia sempre

240
00:14:40,433 --> 00:14:41,500
nos destruindo e por que odiamos

241
00:14:41,500 --> 00:14:41,967
um ao outro?

242
00:14:41,967 --> 00:14:42,600
>> Porque você...

243
00:14:42,600 --> 00:14:43,567
>> Moramos no mesmo país

244
00:14:43,567 --> 00:14:44,267
como os meninos brancos.

245
00:14:44,267 --> 00:14:45,100
Eles não são ensinados a odiar

246
00:14:45,100 --> 00:14:47,267
como nós.

247
00:14:47,267 --> 00:14:48,667
>> Ninguém nunca me ensinou como

248
00:14:48,667 --> 00:14:49,133
ódio.

249
00:14:49,133 --> 00:14:49,833
>> Mas você faz.

250
00:14:49,833 --> 00:14:51,267
Mãe, ouça como você fala

251
00:14:51,267 --> 00:14:52,100
sobre negros.

252
00:14:52,100 --> 00:14:53,900
>> Eu digo o que sinto, isso é

253
00:14:53,900 --> 00:14:54,400
todos.

254
00:14:54,400 --> 00:14:55,933
>> Mãe, nós acreditamos

255
00:14:55,933 --> 00:14:56,600
inferior.

256
00:14:56,600 --> 00:14:58,267
A polícia acha que somos inferiores.

257
00:14:58,267 --> 00:15:00,300
Animais pretos... é por isso

258
00:15:00,300 --> 00:15:03,333
nos derrube, esses malditos

259
00:15:03,333 --> 00:15:04,400
filhos de...

260
00:15:04,400 --> 00:15:08,000
>> Cale a boca!

261
00:15:08,000 --> 00:15:12,433
[Fique quieto.

262
00:15:12,433 --> 00:15:14,767
Eu também sou inferior, que você pode

263
00:15:14,767 --> 00:15:17,267
usar palavras como essas na minha casa?

264
00:15:21,600 --> 00:15:22,967
>> [Suspira pesadamente]

265
00:15:22,967 --> 00:15:24,900
Mamãe, mamãe...

266
00:15:29,567 --> 00:15:31,900
[Veículo saindo]

267
00:15:38,433 --> 00:15:42,733
Desconfiamos do que há de preto em nosso

268
00:15:42,733 --> 00:15:44,633
mente e corpo.

269
00:15:48,633 --> 00:15:50,567
Cara, cara.

270
00:15:53,967 --> 00:15:55,500
E essas coisas compõem o

271
00:15:55,500 --> 00:15:56,733
todo o nosso ser.

272
00:15:56,733 --> 00:16:01,867
[A porta se fecha]

273
00:16:01,867 --> 00:16:06,367
>> O que está acontecendo?

274
00:16:06,367 --> 00:16:08,700
[Água correndo]

275
00:16:08,700 --> 00:16:09,767
Você reclama da sua mãe

276
00:16:09,767 --> 00:16:11,733
De novo?

277
00:16:22,633 --> 00:16:24,633
[Tiros]

278
00:16:24,633 --> 00:16:25,500
>> Os outros irmãos são

279
00:16:25,500 --> 00:16:27,800
queimando agora.

280
00:16:27,800 --> 00:16:29,333
Eu posso sentir isso.

281
00:16:29,333 --> 00:16:30,833
>> Se os meninos brancos tivessem

282
00:16:30,833 --> 00:16:32,167
Eles fizeram o que tinham que fazer...

283
00:16:32,167 --> 00:16:33,500
>> Billy Joe avisou você,

284
00:16:33,500 --> 00:16:35,667
Johnny... apenas fale.

285
00:16:35,667 --> 00:16:37,667
>> [Expira bruscamente]

286
00:16:37,667 --> 00:16:40,033
**

287
00:16:48,833 --> 00:16:50,633
>> Muito bem, então.

288
00:16:50,633 --> 00:16:52,400
Ok, estamos em nosso porão, você em

289
00:16:52,400 --> 00:16:54,533
seu, recitando a declaração.

290
00:16:54,533 --> 00:16:56,300
>> Bom, bom, bom.

291
00:16:56,300 --> 00:16:57,500
E os porcos dirão ilegal

292
00:16:57,500 --> 00:16:59,800
assembleia, e eles nos atacarão.

293
00:16:59,800 --> 00:17:01,267
>> Nos defendemos, só um pouco,

294
00:17:01,267 --> 00:17:02,400
o suficiente para levá-los a um

295
00:17:02,400 --> 00:17:04,533
ponto médio, então continue-os

296
00:17:04,533 --> 00:17:05,633
nós para o norte.

297
00:17:05,633 --> 00:17:07,333
Tem certeza que eles irão te seguir?

298
00:17:07,333 --> 00:17:09,000
>> Eles vão te seguir, cara.

299
00:17:09,000 --> 00:17:10,267
Se você não está todo aí,

300
00:17:10,267 --> 00:17:12,700
Eles vão nos encurralar.

301
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
>> Estaremos lá.

302
00:17:13,800 --> 00:17:14,933
>> Bom.

303
00:17:14,933 --> 00:17:17,300
Os jornais farão o resto.

304
00:17:17,300 --> 00:17:19,633
**

305
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
**

306
00:17:51,600 --> 00:17:56,533
[Veículos passando]

307
00:17:56,533 --> 00:17:59,933
>> Ei, olha...

308
00:17:59,933 --> 00:18:02,533
temos que nos reunir e

309
00:18:02,533 --> 00:18:03,800
leve-o para a parte branca do

310
00:18:03,800 --> 00:18:04,267
a cidade.

311
00:18:04,267 --> 00:18:07,267
Meus pais têm que ver isso.

312
00:18:07,267 --> 00:18:09,033
>> Ok, cara.

313
00:18:09,033 --> 00:18:10,267
>> Olha, temos que fazer isso.

314
00:18:10,267 --> 00:18:13,400
Se você fizer isso, não adianta.

315
00:18:13,400 --> 00:18:16,900
>> Ok.

316
00:18:16,900 --> 00:18:19,033
Levamos até você ou levamos até você

317
00:18:19,033 --> 00:18:21,767
para ela.

318
00:18:21,767 --> 00:18:22,833
>> Ok.

319
00:18:22,833 --> 00:18:24,533
>> Agora, todos eles nos escapam,

320
00:18:24,533 --> 00:18:25,933
estaremos lá para

321
00:18:25,933 --> 00:18:26,900
nós mesmos.

322
00:18:26,900 --> 00:18:28,633
>> Estaremos lá.

323
00:18:28,633 --> 00:18:29,633
>> Os porcos estarão esperando

324
00:18:29,633 --> 00:18:30,467
nos acerte assim que tivermos

325
00:18:30,467 --> 00:18:32,933
juntos.

326
00:18:32,933 --> 00:18:36,667
Começamos em casa, depois pegamos

327
00:18:36,667 --> 00:18:40,500
juntos.

328
00:18:40,500 --> 00:18:45,033
>> Nos encontramos, recitamos,

329
00:18:45,033 --> 00:18:47,733
mas não começamos.

330
00:18:47,733 --> 00:18:49,700
>> Ok.

331
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Você está com medo, certo?

332
00:18:56,500 --> 00:18:58,567
>> Sim.

333
00:18:58,567 --> 00:19:00,433
Você também.

334
00:19:00,433 --> 00:19:02,267
>> Sim, mas filho da puta

335
00:19:02,267 --> 00:19:04,167
Não me deixa respirar.

336
00:19:10,667 --> 00:19:13,400
[Música divertida toca]

337
00:19:22,667 --> 00:19:28,633
[Conversas indistintas]

338
00:19:28,633 --> 00:19:31,600
>> Ninguém pode nos parar, não agora.

339
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
>> [Respirando pesadamente]

340
00:19:35,400 --> 00:19:37,900
Temos de continuar a pressionar e iremos

341
00:19:37,900 --> 00:19:39,467
vencer.

342
00:19:39,467 --> 00:19:41,500
E nós...

343
00:19:41,500 --> 00:19:44,367
[suspiros]

344
00:19:44,367 --> 00:19:45,133
>> Relaxe, cara.

345
00:19:45,133 --> 00:19:46,933
>> E vamos vencer.

346
00:19:46,933 --> 00:19:48,833
[Tiros]

347
00:19:48,833 --> 00:19:51,000
Ah.

348
00:20:01,167 --> 00:20:03,033
[As filmagens continuam]

349
00:20:03,033 --> 00:20:05,367
[Música dramática toca]

350
00:20:11,600 --> 00:20:13,933
[Veículo se aproximando]

351
00:20:34,433 --> 00:20:35,467
>> O que você está fazendo?

352
00:20:35,467 --> 00:20:37,967
aqui tão cedo hoje?

353
00:20:37,967 --> 00:20:39,067
>> Deixe algo dentro

354
00:20:39,067 --> 00:20:41,233
Billy Joe.

355
00:20:55,000 --> 00:20:58,933
[Veículos passando]

356
00:20:58,933 --> 00:21:01,100
>> Obrigado, senhor.

357
00:21:06,500 --> 00:21:08,967
Eu nem ganhei US$ 5 hoje.

358
00:21:08,967 --> 00:21:10,033
Oh, OK.

359
00:21:10,033 --> 00:21:12,133
Recupere no fim de semana.

360
00:21:12,133 --> 00:21:14,367
**

361
00:21:27,967 --> 00:21:30,133
[Motor dá partida]

362
00:21:35,867 --> 00:21:36,967
Billy Joe e eles... são

363
00:21:36,967 --> 00:21:38,167
Isso vai te colocar em muitos

364
00:21:38,167 --> 00:21:38,600
problemas.

365
00:21:38,600 --> 00:21:39,933
>> Não estamos fazendo nada para

366
00:21:39,933 --> 00:21:40,433
ninguém.

367
00:21:40,433 --> 00:21:41,633
>> Sim, eu sei.

368
00:21:41,633 --> 00:21:42,867
Você está apenas protegendo

369
00:21:42,867 --> 00:21:44,567
vocês mesmos.

370
00:21:44,567 --> 00:21:46,900
Sim claro.

371
00:21:46,900 --> 00:21:48,133
Você vai colocar sua bunda de volta

372
00:21:48,133 --> 00:21:49,267
escola para pegar aquele pedaço de

373
00:21:49,267 --> 00:21:49,667
papel.

374
00:21:49,667 --> 00:21:52,267
>> O que isso vai fazer?

375
00:21:52,267 --> 00:21:53,967
Eles perguntam o QI do Reverendo King ou

376
00:21:53,967 --> 00:21:55,400
CI de Kennedy antes

377
00:21:55,400 --> 00:21:57,467
Ele os enganou?

378
00:21:57,467 --> 00:21:58,867
>> Estou falando de você.

379
00:21:58,867 --> 00:22:01,400
>> Sim.

380
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
"Não mate este.

381
00:22:02,600 --> 00:22:04,667
"Ele é um homem inteligente."

382
00:22:04,667 --> 00:22:07,267
>> Olha, tudo que estou dizendo é que

383
00:22:07,267 --> 00:22:08,767
eles te prendem ou te matam

384
00:22:08,767 --> 00:22:10,167
Isso não vai mudar nada.

385
00:22:10,167 --> 00:22:12,433
>> Ei, muitos de nós vamos morrer.

386
00:22:12,433 --> 00:22:14,367
>> Para quê? De jeito nenhum?

387
00:22:14,367 --> 00:22:18,667
>> Para mim, para mim! Eu sou alguma coisa!

388
00:22:18,667 --> 00:22:21,000
>> Para você.

389
00:22:21,000 --> 00:22:22,833
Se eles te prenderem, você não pode

390
00:22:22,833 --> 00:22:23,833
Isso não ajuda em nada.

391
00:22:23,833 --> 00:22:25,800
>> E se eu estiver certo?

392
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
E se eu estiver certo quando

393
00:22:26,800 --> 00:22:27,667
Trancar-me?

394
00:22:27,667 --> 00:22:31,267
>> Não posso proteger você.

395
00:22:31,267 --> 00:22:34,800
Eu... eu não posso proteger você.

396
00:22:38,267 --> 00:22:39,633
Tudo bem, o que você quer que eu faça?

397
00:22:39,633 --> 00:22:40,133
o que dizer?

398
00:22:40,133 --> 00:22:41,533
Isso não mudou nada em

399
00:22:41,533 --> 00:22:42,167
300 anos?

400
00:22:42,167 --> 00:22:45,600
Tudo bem, estou dizendo isso.

401
00:22:45,600 --> 00:22:47,267
Como você acha que me sinto sabendo

402
00:22:47,267 --> 00:22:48,800
isso?

403
00:22:48,800 --> 00:22:50,900
Durante 24 horas por dia, eu tenho que viver

404
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
com ele.

405
00:22:56,867 --> 00:22:58,300
Qual é a utilidade

406
00:22:58,300 --> 00:22:59,800
assassinado?

407
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
**

408
00:23:20,400 --> 00:23:23,500
[Tiros]

409
00:23:23,500 --> 00:23:27,700
>> Estou com medo, Luanna.

410
00:23:27,700 --> 00:23:30,033
>> Você é o líder, Johnny.

411
00:23:30,033 --> 00:23:32,267
Você não tem medo de nada.

412
00:23:32,267 --> 00:23:35,433
Todo mundo sabe disso.

413
00:23:35,433 --> 00:23:38,733
>> Você não sabe.

414
00:23:38,733 --> 00:23:40,333
Você não sabe.

415
00:23:40,333 --> 00:23:42,133
>> Eu sei.

416
00:23:42,133 --> 00:23:45,167
Conheço você há 3 anos.

417
00:23:45,167 --> 00:23:49,567
>> Na casa da minha mãe...

418
00:23:49,567 --> 00:23:50,667
Eu não sou nada.

419
00:23:50,667 --> 00:23:52,133
[As filmagens continuam]

420
00:23:52,133 --> 00:23:53,933
>>Sh.

421
00:23:53,933 --> 00:23:57,600
>> Ela quase matou meu pai.

422
00:23:57,600 --> 00:23:59,267
Ela o transformou em um negro

423
00:23:59,267 --> 00:24:01,967
com o deus daquele homem branco.

424
00:24:01,967 --> 00:24:06,833
[respirando pesadamente]

425
00:24:06,833 --> 00:24:08,800
[Música jazz toca]

426
00:24:12,100 --> 00:24:13,600
>> Ok, vamos começar com o

427
00:24:13,600 --> 00:24:14,867
a cabeça rola para a direita.

428
00:24:14,867 --> 00:24:17,833
Preparar? E abaixo...

429
00:24:17,833 --> 00:24:20,533
à direita, ao fundo...

430
00:24:20,533 --> 00:24:23,667
para a esquerda, para baixo...

431
00:24:23,667 --> 00:24:26,400
à direita, ao fundo,

432
00:24:26,400 --> 00:24:28,433
para a esquerda.

433
00:24:28,433 --> 00:24:30,267
Braços nas laterais.

434
00:24:30,267 --> 00:24:32,100
Pé direito à frente.

435
00:24:32,100 --> 00:24:34,567
Vamos descer e tocar os dedos dos pés

436
00:24:34,567 --> 00:24:37,033
e suba e pegue um grande

437
00:24:37,033 --> 00:24:39,267
respiração.

438
00:24:39,267 --> 00:24:41,000
E vamos tirar o pé esquerdo.

439
00:24:41,000 --> 00:24:45,267
**

440
00:24:45,267 --> 00:24:50,133
Coloque o pé esquerdo à frente, acabou.

441
00:24:50,133 --> 00:24:55,267
E respire fundo.

442
00:24:55,267 --> 00:24:59,533
>> Ei, cara, vamos lá.

443
00:24:59,533 --> 00:25:01,267
>> Saltos de quinta posição.

444
00:25:01,267 --> 00:25:02,333
Preparado?

445
00:25:02,333 --> 00:25:05,467
Pule, pule, pule, para cima, para cima, para cima.

446
00:25:05,467 --> 00:25:06,567
>> Vamos.

447
00:25:06,567 --> 00:25:10,333
>> Pule, pule, pule, para cima, para cima, para cima,

448
00:25:10,333 --> 00:25:12,967
para cima, para cima, para cima, para cima.

449
00:25:12,967 --> 00:25:13,367
>> Ei!

450
00:25:13,367 --> 00:25:14,000
>> [risos]

451
00:25:14,000 --> 00:25:15,267
>> E aí, cara?

452
00:25:15,267 --> 00:25:16,600
>> E aí, irmão?

453
00:25:16,600 --> 00:25:17,733
>> E aí, irmão?

454
00:25:17,733 --> 00:25:18,700
>> Está acontecendo.

455
00:25:18,700 --> 00:25:22,267
>> Muito bom. Ah, sim.

456
00:25:22,267 --> 00:25:24,600
>> Você é o cara.

457
00:25:28,267 --> 00:25:31,433
>> Irmãos.

458
00:25:31,433 --> 00:25:32,700
[Expira fortemente]

459
00:25:32,700 --> 00:25:35,533
Irmãos Nova York, Chicago,

460
00:25:35,533 --> 00:25:36,400
Detroit.

461
00:25:36,400 --> 00:25:40,267
Esses irmãos são Los Angeles.

462
00:25:40,267 --> 00:25:41,500
Eu entendo que você está cheio de

463
00:25:41,500 --> 00:25:42,867
qualidades de liderança, mas

464
00:25:42,867 --> 00:25:43,833
Eles não querem liderar.

465
00:25:43,833 --> 00:25:48,433
Você poderia me explicar?

466
00:25:48,433 --> 00:25:52,500
>> Eu não estou aí, cara.

467
00:25:52,500 --> 00:25:54,400
>> Bem, isso é bom.

468
00:25:54,400 --> 00:25:55,800
Os irmãos de Nova York...

469
00:25:55,800 --> 00:25:56,867
eles querem... eles sentem isso

470
00:25:56,867 --> 00:25:58,867
Eu deveria, bem, colocar mais ênfase em

471
00:25:58,867 --> 00:26:00,567
acção judicial em vez de

472
00:26:00,567 --> 00:26:01,833
táticas contra porcos.

473
00:26:01,833 --> 00:26:03,433
>> Sim, bem, com os porcos...

474
00:26:03,433 --> 00:26:04,467
Você não tem escolha.

475
00:26:04,467 --> 00:26:06,600
Eles não vão sair do controle.

476
00:26:06,600 --> 00:26:07,867
E essa merda legal?

477
00:26:07,867 --> 00:26:09,733
Bem, isso é tudo para nós.

478
00:26:09,733 --> 00:26:11,267
>> Sim, você sabe, o irmão de

479
00:26:11,267 --> 00:26:12,333
ok, então não há

480
00:26:12,333 --> 00:26:13,033
controvérsia.

481
00:26:13,033 --> 00:26:15,267
>> Viagem legal para nós significa

482
00:26:15,267 --> 00:26:16,767
submeter-se para conquistar.

483
00:26:16,767 --> 00:26:18,733
Não há homem no seu caminho certo

484
00:26:18,733 --> 00:26:20,167
indo para essa merda.

485
00:26:20,167 --> 00:26:21,267
>> Muito bem, irmão.

486
00:26:21,267 --> 00:26:21,767
>> Hum.

487
00:26:21,767 --> 00:26:23,333
>> Certo.

488
00:26:23,333 --> 00:26:24,067
>> Bem, Nova York

489
00:26:24,067 --> 00:26:26,267
irmãos - querem amarrar o

490
00:26:26,267 --> 00:26:27,733
homem com o seu

491
00:26:27,733 --> 00:26:28,433
cordas.

492
00:26:28,433 --> 00:26:30,267
>> Hum-hmm.

493
00:26:30,267 --> 00:26:33,267
>> O que você acha?

494
00:26:33,267 --> 00:26:35,400
Ah, uau.

495
00:26:35,400 --> 00:26:37,333
>> E coloque a perna para cima

496
00:26:37,333 --> 00:26:38,067
o ar.

497
00:26:38,067 --> 00:26:40,167
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima!

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,567
>> Coxas pretas?

499
00:26:42,567 --> 00:26:44,167
Cara, irmãos estão morrendo em

500
00:26:44,167 --> 00:26:45,600
as ruas.

501
00:26:45,600 --> 00:26:46,900
Agora você não tem tempo para

502
00:26:46,900 --> 00:26:47,967
essa merda

503
00:26:47,967 --> 00:26:49,467
>> Talvez você não, mas eu sim.

504
00:26:49,467 --> 00:26:50,767
>> Pronto?

505
00:26:50,767 --> 00:26:53,033
Pule, pule, pule...

506
00:26:53,033 --> 00:26:54,667
>> Ei, cara, não deixe ele

507
00:26:54,667 --> 00:26:56,367
reunião degenera em

508
00:26:56,367 --> 00:26:57,433
tema sexual.

509
00:26:57,433 --> 00:26:58,967
>> Você me perguntou sobre liderança.

510
00:26:58,967 --> 00:27:00,567
Levar o quê? Um punhado de mortos?

511
00:27:00,567 --> 00:27:01,267
>> Ah, cara.

512
00:27:01,267 --> 00:27:03,767
>> Cara, recue.

513
00:27:03,767 --> 00:27:05,533
>> Nós nos chamamos de “irmão”.

514
00:27:05,533 --> 00:27:06,800
O que isso significa?

515
00:27:06,800 --> 00:27:07,833
“Irmão, o que há de errado?”

516
00:27:07,833 --> 00:27:08,467
"Nada, cara."

517
00:27:08,467 --> 00:27:09,533
"Irmão, como você está?"

518
00:27:09,533 --> 00:27:10,533
“Forte, lutando contra o homem.”

519
00:27:10,533 --> 00:27:13,133
É o diálogo dos mortos.

520
00:27:13,133 --> 00:27:14,633
Aqui estamos nós, continuamente

521
00:27:14,633 --> 00:27:16,267
atirando um no outro.

522
00:27:16,267 --> 00:27:17,900
É isso que os porcos querem...

523
00:27:17,900 --> 00:27:19,400
mantenha-nos divididos

524
00:27:19,400 --> 00:27:21,100
em vez de ver e fazer o que

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,633
podemos para os jovens irmãos

526
00:27:22,633 --> 00:27:24,267
e irmãs que vêm depois de nós.

527
00:27:24,267 --> 00:27:26,267
Estamos aqui sufocando

528
00:27:26,267 --> 00:27:28,100
outros, irmãos matando

529
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
irmãos.

530
00:27:29,500 --> 00:27:30,767
Isto tem que parar.

531
00:27:30,767 --> 00:27:32,267
É só uma questão de tempo

532
00:27:32,267 --> 00:27:33,067
antes de partirmos.

533
00:27:33,067 --> 00:27:35,100
Ou morremos de pneumonia

534
00:27:35,100 --> 00:27:37,100
em algum prédio frio ou morrendo

535
00:27:37,100 --> 00:27:39,067
de uma overdose de merda ou vinho

536
00:27:39,067 --> 00:27:40,933
em uma vala ou eles vão atirar em nós

537
00:27:40,933 --> 00:27:42,100
na rua

538
00:27:42,100 --> 00:27:44,567
Tudo isso é irrelevante.

539
00:27:44,567 --> 00:27:46,667
Se tivermos que morrer, deixe estar

540
00:27:46,667 --> 00:27:48,767
para que a linguagem

541
00:27:48,767 --> 00:27:50,600
jovens irmãos e irmãs

542
00:27:50,600 --> 00:27:52,533
que vem atrás de nós pode ser o

543
00:27:52,533 --> 00:27:54,267
diálogo dos homens vivos.

544
00:27:54,267 --> 00:27:57,267
>> À sua direita, ao fundo,

545
00:27:57,267 --> 00:27:58,933
à sua esquerda.

546
00:27:58,933 --> 00:28:02,700
Ok, coloque o pé direito para fora.

547
00:28:02,700 --> 00:28:04,400
>> Acho que estamos todos familiarizados

548
00:28:04,400 --> 00:28:05,433
com o problema.

549
00:28:05,433 --> 00:28:05,900
>> Sim.

550
00:28:05,900 --> 00:28:06,433
>> Certo.

551
00:28:06,433 --> 00:28:07,800
>> É a solução que somos

552
00:28:07,800 --> 00:28:08,267
depois.

553
00:28:08,267 --> 00:28:09,500
>> Temos que aguentar a merda

554
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
dos cantos e faça

555
00:28:10,833 --> 00:28:11,533
aplicável.

556
00:28:11,533 --> 00:28:13,033
Nada vai mudar até

557
00:28:13,033 --> 00:28:14,733
pessoas brancas veem seus filhos

558
00:28:14,733 --> 00:28:16,033
derrubados como animais.

559
00:28:16,033 --> 00:28:17,567
>> Bem, isso é bom.

560
00:28:17,567 --> 00:28:19,733
Quer dizer, eu posso entender isso.

561
00:28:19,733 --> 00:28:23,067
>> É aí que está, cara.

562
00:28:23,067 --> 00:28:25,500
>> Você é sincero.

563
00:28:25,500 --> 00:28:26,600
Mas as contradições são

564
00:28:26,600 --> 00:28:27,033
óbvio.

565
00:28:27,033 --> 00:28:28,267
Você vê, você não entende

566
00:28:28,267 --> 00:28:29,533
a dinâmica da cultura

567
00:28:29,533 --> 00:28:33,600
em que você mora.

568
00:28:33,600 --> 00:28:34,533
>> Contradição?

569
00:28:34,533 --> 00:28:36,133
>> Você está julgando seus irmãos

570
00:28:36,133 --> 00:28:37,600
e irmãs por uma sociedade que

571
00:28:37,600 --> 00:28:39,533
os suprimiu.

572
00:28:39,533 --> 00:28:41,500
E sobre esse julgamento, você quer

573
00:28:41,500 --> 00:28:43,267
separado.

574
00:28:43,267 --> 00:28:45,267
E por último, você não quer

575
00:28:45,267 --> 00:28:47,267
liderar simplesmente porque

576
00:28:47,267 --> 00:28:50,700
Eles acreditam que são dignos de você.

577
00:28:50,700 --> 00:28:53,867
Como você disse, eles estão mortos.

578
00:28:53,867 --> 00:28:58,367
homens.

579
00:28:58,367 --> 00:28:59,433
>> Agora, espere um minuto, cara.

580
00:28:59,433 --> 00:29:00,100
eu não disse...

581
00:29:00,100 --> 00:29:01,667
>> Ei, cara, deixe ele terminar.

582
00:29:01,667 --> 00:29:02,500
>> Certo.

583
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
>> Agora, existem redes sociais,

584
00:29:03,800 --> 00:29:05,367
armadilhas políticas e econômicas

585
00:29:05,367 --> 00:29:06,933
que explicam claramente o nosso

586
00:29:06,933 --> 00:29:08,600
posição do povo.

587
00:29:08,600 --> 00:29:10,067
Agora, você disse que eles estão mortos

588
00:29:10,067 --> 00:29:10,700
homens, né?

589
00:29:10,700 --> 00:29:11,933
Bem, eles estão mais vivos do que

590
00:29:11,933 --> 00:29:12,733
agora mesmo.

591
00:29:12,733 --> 00:29:13,367
>> Muito bom.

592
00:29:13,367 --> 00:29:14,000
>> Muito bom.

593
00:29:14,000 --> 00:29:14,533
>> Pegue.

594
00:29:14,533 --> 00:29:15,767
>> Agora, você está falando em ir embora?

595
00:29:15,767 --> 00:29:17,067
e atirar em alguns alvos

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,033
Crianças gostam de animais, né?

597
00:29:18,033 --> 00:29:19,267
Você sabe como vai ser

598
00:29:19,267 --> 00:29:20,633
leu nas manchetes dos jornais?

599
00:29:20,633 --> 00:29:23,933
"Radicais brancos baleados no gueto

600
00:29:23,933 --> 00:29:24,533
motim" e pronto.

601
00:29:24,533 --> 00:29:25,733
>> Tudo depende de como você configura

602
00:29:25,733 --> 00:29:26,100
para cima.

603
00:29:26,100 --> 00:29:27,800
>>Ouça-me!

604
00:29:27,800 --> 00:29:29,167
Escute-me.

605
00:29:29,167 --> 00:29:31,033
Você vive atormentado

606
00:29:31,033 --> 00:29:32,333
deserto cultural.

607
00:29:32,333 --> 00:29:35,100
Você é um homem negro.

608
00:29:35,100 --> 00:29:37,167
E você não está morto.

609
00:29:37,167 --> 00:29:39,333
E nem o resto de nós.

610
00:29:39,333 --> 00:29:43,967
Você está vivo.

611
00:29:43,967 --> 00:29:47,567
E se você sabe...

612
00:29:47,567 --> 00:29:50,100
você deve ensinar.

613
00:29:50,100 --> 00:29:52,467
E se você sabe...

614
00:29:52,467 --> 00:29:57,433
você deve liderar.

615
00:29:57,433 --> 00:29:58,900
Existem muitos irmãos e

616
00:29:58,900 --> 00:30:00,467
irmãs do exterior que precisam de você,

617
00:30:00,467 --> 00:30:06,033
e se você não consegue ver isso...

618
00:30:06,033 --> 00:30:07,967
então você se enganou.

619
00:30:07,967 --> 00:30:12,000
>> Pronto, e para baixo, para a direita...

620
00:30:12,000 --> 00:30:15,933
para trás, para a esquerda, para baixo.

621
00:30:15,933 --> 00:30:17,867
E os braços nas laterais.

622
00:30:17,867 --> 00:30:19,800
Pé direito à frente.

623
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
[Música acelerada toca]

624
00:30:21,800 --> 00:30:24,367
[Conversas indistintas]

625
00:30:30,900 --> 00:30:33,633
[Risos]

626
00:30:50,200 --> 00:30:53,367
[A música continua]

627
00:31:10,767 --> 00:31:13,933
[A música continua]

628
00:31:30,067 --> 00:31:32,133
[A música continua]

629
00:31:45,800 --> 00:31:48,167
[Música suave e romântica toca]

630
00:31:55,933 --> 00:31:59,033
>> Qual é o seu nome?

631
00:31:59,033 --> 00:32:03,700
>> Luana.

632
00:32:03,700 --> 00:32:06,567
O seu é Johnny. Eu sei.

633
00:32:06,567 --> 00:32:08,533
[Música suave continua]

634
00:32:15,400 --> 00:32:17,467
>> Quero dançar com você.

635
00:32:23,333 --> 00:32:25,467
>> Sim.

636
00:32:25,467 --> 00:32:29,967
Eu gostaria de conhecer você.

637
00:32:29,967 --> 00:32:34,600
>> Irmã.

638
00:32:34,600 --> 00:32:38,033
[Irmã.

639
00:32:38,033 --> 00:32:41,000
Irmã.

640
00:32:41,000 --> 00:32:44,600
Irmã.

641
00:32:44,600 --> 00:32:48,300
>> Ouvi muito sobre você.

642
00:32:48,300 --> 00:32:51,467
>> E o que você ouviu?

643
00:32:51,467 --> 00:32:54,567
>> Que você é linda e

644
00:32:54,567 --> 00:32:55,733
bom.

645
00:32:55,733 --> 00:32:57,867
>> Ou sobre a colina.

646
00:32:57,867 --> 00:32:58,833
>> Forte.

647
00:32:58,833 --> 00:33:00,567
>> Morto.

648
00:33:00,567 --> 00:33:03,333
Todos nós, mortos.

649
00:33:03,333 --> 00:33:05,267
[Música suave continua]

650
00:33:10,967 --> 00:33:13,633
[A música acelerada é retomada]

651
00:33:53,900 --> 00:33:55,033
>> Vamos tão longe quanto

652
00:33:55,033 --> 00:33:56,067
Avenida Washington.

653
00:33:56,067 --> 00:33:58,533
>> Ok, ok.

654
00:33:58,533 --> 00:33:59,967
>> Esse é um sinal muito moderno.

655
00:33:59,967 --> 00:34:00,967
>> [risos]

656
00:34:00,967 --> 00:34:02,367
É verdade.

657
00:34:02,367 --> 00:34:04,400
>> Ah?

658
00:34:04,400 --> 00:34:06,567
O que você está fazendo, velho?

659
00:34:06,567 --> 00:34:08,833
>> Tudo o que eu puder, filho, tanto faz

660
00:34:08,833 --> 00:34:10,033
Sim, posso.

661
00:34:10,033 --> 00:34:11,067
>> Quero dizer, o que você faz

662
00:34:11,067 --> 00:34:14,733
vivendo?

663
00:34:14,733 --> 00:34:16,367
>> [Suspiros]

664
00:34:16,367 --> 00:34:17,600
Eu acho que é melhor você parar

665
00:34:17,600 --> 00:34:19,567
eu saí

666
00:34:19,567 --> 00:34:22,567
>> O que há de errado com você?

667
00:34:22,567 --> 00:34:25,100
>> Você. Você está muito tenso.

668
00:34:31,967 --> 00:34:32,933
Eu não faço nada.

669
00:34:32,933 --> 00:34:35,067
Não consigo um emprego.

670
00:34:35,067 --> 00:34:40,533
Usado, mastigado, muito velho.

671
00:34:40,533 --> 00:34:42,733
Oh, eles não... eles não podem usar

672
00:34:42,733 --> 00:34:45,733
para mim nunca mais.

673
00:34:45,733 --> 00:34:49,333
>> É isso que acontece.

674
00:34:49,333 --> 00:34:51,767
>> Uau. Olhe isso, sim?

675
00:34:51,767 --> 00:34:55,367
Grande. Grande, certo?

676
00:34:55,367 --> 00:34:57,400
Lápides de um supertécnico

677
00:34:57,400 --> 00:35:00,500
país.

678
00:35:00,500 --> 00:35:02,867
Eu não pertenço mais aqui.

679
00:35:02,867 --> 00:35:04,767
Eu não tenho o que eles precisam.

680
00:35:09,267 --> 00:35:10,700
>> Ah, você paga de uma forma ou de outra

681
00:35:10,700 --> 00:35:12,867
outros.

682
00:35:12,867 --> 00:35:15,033
>> Você é o próximo, você sabe, você...

683
00:35:15,033 --> 00:35:17,267
e outros como você.

684
00:35:17,267 --> 00:35:19,167
>> Não se eu puder evitar.

685
00:35:22,767 --> 00:35:24,133
>> Você pode me deixar em

686
00:35:24,133 --> 00:35:26,167
aquela esquina ali.

687
00:35:49,300 --> 00:35:51,867
>> Muito bom.

688
00:35:56,800 --> 00:35:59,967
[Música divertida toca]

689
00:36:16,900 --> 00:36:20,067
[A música continua]

690
00:36:37,000 --> 00:36:40,167
[A música continua]

691
00:36:58,600 --> 00:37:01,767
[A música continua]

692
00:37:20,267 --> 00:37:23,400
[A música continua]

693
00:37:41,833 --> 00:37:45,000
[A música continua]

694
00:38:03,500 --> 00:38:06,667
[A música continua]

695
00:38:21,667 --> 00:38:24,133
[Música suave toca]

696
00:38:56,400 --> 00:38:58,867
>> [Respirando pesadamente]

697
00:39:03,033 --> 00:39:06,267
[A música continua]

698
00:39:23,700 --> 00:39:26,867
[A música continua]

699
00:39:44,333 --> 00:39:47,500
[A música continua]

700
00:40:06,133 --> 00:40:09,300
[A música continua]

701
00:40:27,933 --> 00:40:29,100
>> O que você quis dizer quando

702
00:40:29,100 --> 00:40:33,333
Você disse que estávamos todos mortos?

703
00:40:33,333 --> 00:40:34,700
>> Temos que pensar duas vezes

704
00:40:34,700 --> 00:40:39,600
antes de fazer qualquer coisa.

705
00:40:39,600 --> 00:40:40,767
Temos que pensar sobre o que

706
00:40:40,767 --> 00:40:44,467
quer fazer e como superá-lo

707
00:40:44,467 --> 00:40:46,367
o homem branco.

708
00:40:51,267 --> 00:40:52,833
Não vivemos a vida.

709
00:40:52,833 --> 00:40:56,967
Nós sobrevivemos.

710
00:40:56,967 --> 00:40:59,000
Temos que jogar um jogo consciente

711
00:40:59,000 --> 00:41:03,033
no homem...

712
00:41:03,033 --> 00:41:07,000
24 horas por dia.

713
00:41:22,167 --> 00:41:27,733
[Tiros]

714
00:41:27,733 --> 00:41:29,667
[Música dramática tocando]

715
00:41:29,667 --> 00:41:33,400
[As filmagens continuam]

716
00:41:33,400 --> 00:41:35,833
>> Doutor, você é negro, certo?

717
00:41:35,833 --> 00:41:37,433
>> Minha pele é negra, sim, é isso

718
00:41:37,433 --> 00:41:38,033
o que você quer dizer.

719
00:41:38,033 --> 00:41:39,500
>> Quero dizer, o que você está fazendo

720
00:41:39,500 --> 00:41:44,000
Seu pessoal, Sr. Doutor Smalls?

721
00:41:44,000 --> 00:41:45,533
>> Um rato mordeu uma criança assim

722
00:41:45,533 --> 00:41:45,867
pela manhã.

723
00:41:45,867 --> 00:41:46,767
Eu a tratei.

724
00:41:46,767 --> 00:41:47,933
Eles não podiam me pagar, mas eu

725
00:41:47,933 --> 00:41:48,533
Ele a tratou.

726
00:41:48,533 --> 00:41:49,700
>> Um rato?

727
00:41:49,700 --> 00:41:52,300
>> Se eles pudessem, você poderia

728
00:41:52,300 --> 00:41:53,767
Aceita?

729
00:41:53,767 --> 00:41:55,300
>> Claro.

730
00:41:55,300 --> 00:41:57,267
>> Bem, talvez você seja humano

731
00:41:57,267 --> 00:41:59,000
afinal.

732
00:41:59,000 --> 00:42:00,267
>> Bastante.

733
00:42:00,267 --> 00:42:01,733
E um pouco mais velho que você,

734
00:42:01,733 --> 00:42:02,267
então...

735
00:42:02,267 --> 00:42:04,100
[As filmagens continuam]

736
00:42:07,267 --> 00:42:09,667
>> É um menino.

737
00:42:09,667 --> 00:42:11,700
Seus cereais são bons?

738
00:42:11,700 --> 00:42:14,033
[Conversas indistintas]

739
00:42:23,300 --> 00:42:25,733
>> Ah merda! Mnh!

740
00:42:25,733 --> 00:42:26,967
>> Amaldiçoar não vai ajudar.

741
00:42:26,967 --> 00:42:32,300
Despeje água fria sobre ele.

742
00:42:32,300 --> 00:42:34,567
Droga, mulher, vamos lá.

743
00:42:39,033 --> 00:42:41,267
[Conversas indistintas]

744
00:42:41,267 --> 00:42:43,433
>> Aqui está.

745
00:42:43,433 --> 00:42:45,033
>> Theon, você está atrasado de novo.

746
00:42:45,033 --> 00:42:46,867
Se você se atrasar mais uma vez, eu...

747
00:42:46,867 --> 00:42:48,133
chute sua bunda.

748
00:42:48,133 --> 00:42:50,000
Você acredita nisso?

749
00:42:50,000 --> 00:42:51,767
>> Ninguém vai me chutar

750
00:42:51,767 --> 00:42:52,600
bunda

751
00:42:52,600 --> 00:42:54,733
>> Muito bom, sangue.

752
00:42:54,733 --> 00:42:56,400
Vamos. Mais cinco.

753
00:42:56,400 --> 00:42:59,000
Agora entre lá. [Risos]

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,033
[Veículo se aproximando]

755
00:43:10,000 --> 00:43:12,533
[Motor desliga]

756
00:43:35,533 --> 00:43:36,567
Não se vire.

757
00:43:36,567 --> 00:43:38,367
Os porcos estão atrás de você.

758
00:43:38,367 --> 00:43:40,367
>> O que esses filhos da puta querem, cara?

759
00:43:40,367 --> 00:43:42,467
>> Eu sei o que eles vão conseguir.

760
00:43:42,467 --> 00:43:44,267
>> Tenho uma entrevista de emprego, cara.

761
00:43:44,267 --> 00:43:46,367
É melhor eu ir.

762
00:43:52,100 --> 00:43:53,500
>> Pobre Johnny tentando ser um

763
00:43:53,500 --> 00:43:54,400
bom americano.

764
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
>> Isso é o que uma universidade

765
00:43:55,400 --> 00:43:56,833
a educação faz isso por você.

766
00:43:56,833 --> 00:43:58,733
>> Ele vai descobrir.

767
00:44:00,900 --> 00:44:03,300
[Teclas batendo]

768
00:44:08,567 --> 00:44:10,367
>> Você se saiu muito bem

769
00:44:10,367 --> 00:44:13,033
em todos os nossos testes, Sr. Johnson.

770
00:44:13,033 --> 00:44:17,267
O trabalho é seu.

771
00:44:17,267 --> 00:44:18,967
>> Obrigado. Quando eu começo?

772
00:44:18,967 --> 00:44:20,167
>> Segunda-feira.

773
00:44:20,167 --> 00:44:21,567
Temos um excelente seguro

774
00:44:21,567 --> 00:44:24,267
plano para todos os nossos funcionários,

775
00:44:24,267 --> 00:44:28,100
além de Cruz Azul e Escudo Azul.

776
00:44:28,100 --> 00:44:30,433
Tenho certeza que você vai gostar.

777
00:44:30,433 --> 00:44:34,533
[Intercomunicador vibra]

778
00:44:34,533 --> 00:44:36,700
Sim?

779
00:44:36,700 --> 00:44:39,100
Agora?

780
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Uh...

781
00:44:41,800 --> 00:44:45,800
Sim. Sim, senhor.

782
00:44:45,800 --> 00:44:48,167
Por favor, desculpe-me por um momento.

783
00:44:48,167 --> 00:44:50,467
[Teclas batendo]

784
00:45:11,867 --> 00:45:14,733
Me desculpe...

785
00:45:14,733 --> 00:45:17,867
mas a posição não está disponível.

786
00:45:17,867 --> 00:45:20,167
Tenho certeza de que um jovem com sua

787
00:45:20,167 --> 00:45:22,567
habilidades não terão problema

788
00:45:22,567 --> 00:45:28,400
encontrar um emprego em uma cidade grande.

789
00:45:28,400 --> 00:45:34,133
Eu sei.

790
00:45:34,133 --> 00:45:36,733
[Música dramática toca]

791
00:45:36,733 --> 00:45:38,933
>> Ei, ei, porco vendido!

792
00:45:38,933 --> 00:45:39,667
>> Porco!

793
00:45:39,667 --> 00:45:40,967
>> Por que você não desce

794
00:45:40,967 --> 00:45:42,667
Aí está seu porco bastardo!

795
00:45:42,667 --> 00:45:44,800
[Gritos indistintos]

796
00:45:55,900 --> 00:45:57,800
>>Seu porco bastardo!

797
00:46:02,267 --> 00:46:03,067
>>Como está Johnny?

798
00:46:03,067 --> 00:46:04,467
>> Quando o médico vem?

799
00:46:04,467 --> 00:46:04,833
José?

800
00:46:04,833 --> 00:46:05,933
>> Entendi.

801
00:46:05,933 --> 00:46:08,367
Eu o encontrei escondido em uma casa.

802
00:46:08,367 --> 00:46:11,100
Vamos, doutor!

803
00:46:11,100 --> 00:46:12,733
Um pouco de sujeira não vai doer

804
00:46:12,733 --> 00:46:13,367
para você.

805
00:46:13,367 --> 00:46:14,667
>> Cara, não é hora de ser

806
00:46:14,667 --> 00:46:15,467
brincando.

807
00:46:15,467 --> 00:46:20,733
[Tiros]

808
00:46:20,733 --> 00:46:23,167
>> Olha, não sei o que...

809
00:46:23,167 --> 00:46:24,000
O que posso fazer aqui?

810
00:46:24,000 --> 00:46:25,267
>> Filho da puta, é melhor você

811
00:46:25,267 --> 00:46:29,000
pense em algo rápido.

812
00:46:29,000 --> 00:46:31,267
>> [Gemendo levemente]

813
00:46:31,267 --> 00:46:32,333
>> Você já ouviu a notícia?

814
00:46:32,333 --> 00:46:33,400
>> Sim, tudo está acontecendo

815
00:46:33,400 --> 00:46:37,100
mais.

816
00:46:37,100 --> 00:46:38,700
>> Eles me apressaram tanto que eu...

817
00:46:38,700 --> 00:46:39,800
Eu só coloquei o que pude em mim

818
00:46:39,800 --> 00:46:41,400
bolsa.

819
00:46:41,400 --> 00:46:44,100
Ei, isso é uma lesão grave.

820
00:46:44,100 --> 00:46:46,133
>> [Gemendo]

821
00:46:50,533 --> 00:46:53,467
[Tiros]

822
00:46:53,467 --> 00:46:56,467
>> Calma, cara, por favor.

823
00:46:56,467 --> 00:46:58,533
>> [Engasgando]

824
00:47:02,533 --> 00:47:04,767
[Gemendo]

825
00:47:08,667 --> 00:47:14,000
>> A polícia faz isso?

826
00:47:14,000 --> 00:47:16,067
**

827
00:47:19,333 --> 00:47:21,467
[O tiro sai pela culatra, desliga]

828
00:47:32,967 --> 00:47:35,900
>> Acima.

829
00:47:40,533 --> 00:47:43,067
>> Aqui estamos, garoto.

830
00:47:43,067 --> 00:47:45,100
[A porta do carro bate]

831
00:47:54,167 --> 00:47:55,833
>> Você... você sabe,

832
00:47:55,833 --> 00:47:57,500
ah...

833
00:47:57,500 --> 00:48:00,933
>> O que... o que você fez?

834
00:48:00,933 --> 00:48:03,300
>> Ah, encontramos seu carro com

835
00:48:03,300 --> 00:48:04,333
nele.

836
00:48:04,333 --> 00:48:06,933
>> Meu... Meu carro?

837
00:48:06,933 --> 00:48:08,700
>> Sim. Ele disse que era dele.

838
00:48:08,700 --> 00:48:10,600
>> Um Rambler branco '61,

839
00:48:10,600 --> 00:48:13,267
matrícula BBO477.

840
00:48:13,267 --> 00:48:15,033
>> Não, não, isso é seu.

841
00:48:15,033 --> 00:48:16,267
Ele comprou para mim na semana passada.

842
00:48:16,267 --> 00:48:17,867
Ele pagou 170 dólares.

843
00:48:17,867 --> 00:48:19,000
>> Um homem branco está lhe contando

844
00:48:19,000 --> 00:48:19,867
a mesma coisa que eu disse.

845
00:48:19,867 --> 00:48:21,000
Agora talvez você acredite nele.

846
00:48:21,000 --> 00:48:22,067
>> Cale a boca.

847
00:48:22,067 --> 00:48:22,867
>> Ah, agora, espere um minuto...

848
00:48:22,867 --> 00:48:24,800
>> Você não perguntou a ele?

849
00:48:24,800 --> 00:48:27,867
Você não perguntou a ele?

850
00:48:27,867 --> 00:48:30,333
>> Bem, talvez tenhamos feito um

851
00:48:30,333 --> 00:48:31,333
erro.

852
00:48:31,333 --> 00:48:33,267
Olha, me desculpe.

853
00:48:38,500 --> 00:48:41,100
>> Posso pegar meu carro de volta?

854
00:48:41,100 --> 00:48:42,633
>> Bem, eles... rebocaram

855
00:48:42,633 --> 00:48:43,300
neste momento.

856
00:48:43,300 --> 00:48:44,467
Amanhã às 8:00 da manhã.

857
00:48:44,467 --> 00:48:47,600
>> Tenho que estar no trabalho às 8h.

858
00:48:47,600 --> 00:48:48,900
>> Que tipo de pessoa você é?

859
00:48:48,900 --> 00:48:50,267
Detém cidadãos particulares no

860
00:48:50,267 --> 00:48:50,633
Rua?

861
00:48:50,633 --> 00:48:51,867
Você tira a propriedade deles?

862
00:48:51,867 --> 00:48:53,067
Que tipo de pessoa você é?!

863
00:48:53,067 --> 00:48:54,267
>> Ei, ei, espere um minuto.

864
00:48:54,267 --> 00:48:55,500
Espere um minuto. Acabou, ok?

865
00:48:55,500 --> 00:48:57,333
>>Não! Não! Não! Não! Não! Não é bom!

866
00:48:57,333 --> 00:48:58,467
Não é bom!

867
00:48:58,467 --> 00:49:00,967
>> Você é judeu, certo?

868
00:49:00,967 --> 00:49:03,767
>> Sim. Sou judeu.

869
00:49:03,767 --> 00:49:05,500
Eu sou judeu!

870
00:49:05,500 --> 00:49:06,833
O que você vai fazer, remover

871
00:49:06,833 --> 00:49:07,900
Minha loja?!

872
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
[cachorro latindo]

873
00:49:11,000 --> 00:49:11,900
Você ouviu o que ele disse?

874
00:49:11,900 --> 00:49:12,833
>> Por favor, Hal, por favor.

875
00:49:12,833 --> 00:49:13,800
>> Aquele filho da puta.

876
00:49:13,800 --> 00:49:14,867
Você ouviu o que ele disse?!

877
00:49:14,867 --> 00:49:20,333
>> Por favor, Hal, por favor.

878
00:49:20,333 --> 00:49:21,133
[Motor dá partida]

879
00:49:21,133 --> 00:49:25,267
>> [ofegando levemente]

880
00:49:25,267 --> 00:49:26,700
>> Ok, entre e

881
00:49:26,700 --> 00:49:28,333
Te vejo mais tarde, ok?

882
00:49:28,333 --> 00:49:29,767
Sim, obrigado.

883
00:49:29,767 --> 00:49:32,267
[Tiros]

884
00:49:40,500 --> 00:49:41,533
>> O que aconteceu?

885
00:49:41,533 --> 00:49:42,667
>> [Respirando pesadamente]

886
00:49:42,667 --> 00:49:44,433
Eles... vieram e nos prenderam,

887
00:49:44,433 --> 00:49:45,667
cinco deles.

888
00:49:45,667 --> 00:49:46,900
Caramba, eles estavam por toda parte

889
00:49:46,900 --> 00:49:47,467
o lugar.

890
00:49:47,467 --> 00:49:48,300
>> Ok, ok.

891
00:49:48,300 --> 00:49:48,800
Entre.

892
00:49:48,800 --> 00:49:50,867
Johnny lhe dirá o que fazer.

893
00:49:50,867 --> 00:49:52,533
[Gritos indistintos]

894
00:49:52,533 --> 00:49:54,167
>> Onde você está?

895
00:49:54,167 --> 00:49:55,300
O que você está fazendo aqui?!

896
00:49:55,300 --> 00:49:56,300
>> Droga, mova-o para trás!

897
00:49:56,300 --> 00:49:57,300
Voltar!

898
00:49:57,300 --> 00:49:58,633
>> Por que você não vai para casa?

899
00:49:58,633 --> 00:50:00,167
>> Por que você não vai para casa?

900
00:50:00,167 --> 00:50:01,467
Estou em casa.

901
00:50:01,467 --> 00:50:03,100
Ei, ei, irmão.

902
00:50:03,100 --> 00:50:04,800
Irmão, talvez ele queira dizer África.

903
00:50:04,800 --> 00:50:05,933
Você gosta disso?

904
00:50:05,933 --> 00:50:06,933
>> Sim.

905
00:50:06,933 --> 00:50:09,400
>> Ei, a propósito, você está

906
00:50:09,400 --> 00:50:10,633
Casa?

907
00:50:10,633 --> 00:50:13,033
Cão armadilha.

908
00:50:13,033 --> 00:50:15,133
>> Johnny, Johnny, nós estamos...

909
00:50:15,133 --> 00:50:16,433
>> A polícia vai nos apressar,

910
00:50:16,433 --> 00:50:17,567
cara, centenas deles.

911
00:50:17,567 --> 00:50:18,600
>> Eles vão acabar com a gente, cara.

912
00:50:18,600 --> 00:50:21,533
Temos que detê-los.

913
00:50:21,533 --> 00:50:22,967
>> Cada vez que você se move, o sangue

914
00:50:22,967 --> 00:50:24,133
sai daquele buraco.

915
00:50:24,133 --> 00:50:25,467
Agora fique parado, droga, ou

916
00:50:25,467 --> 00:50:26,600
Você sangrará até a morte.

917
00:50:26,600 --> 00:50:29,867
>> Ah. Apenas... Vidro. [suspiros]

918
00:50:29,867 --> 00:50:32,600
Jogue vidros, garrafas, qualquer coisa

919
00:50:32,600 --> 00:50:34,367
nas ruas.

920
00:50:34,367 --> 00:50:37,333
Em seguida, despeje a gasolina por talvez um

921
00:50:37,333 --> 00:50:37,900
bloco.

922
00:50:37,900 --> 00:50:39,300
>> Sim. Sim.

923
00:50:39,300 --> 00:50:40,633
>> Muito bem, plante homens

924
00:50:40,633 --> 00:50:42,200
lugares onde eles podem se esconder

925
00:50:42,200 --> 00:50:45,100
bombas incendiárias [suspiros] e outros

926
00:50:45,100 --> 00:50:47,000
com espingardas.

927
00:50:47,000 --> 00:50:48,933
E quando os bastardos entrarem

928
00:50:48,933 --> 00:50:52,133
no meio da gasolina, chuck

929
00:50:52,133 --> 00:50:55,633
Anime-se, querido, e abra-se.

930
00:50:55,633 --> 00:50:56,800
>> Ah, fora de vista.

931
00:50:56,800 --> 00:50:58,333
>> Esses porcos, cara.

932
00:50:58,333 --> 00:51:01,267
Vamos, vamos. Contaremos aos outros.

933
00:51:01,267 --> 00:51:03,600
>> É pesado, não é?

934
00:51:03,600 --> 00:51:05,000
>> Você está se matando.

935
00:51:05,000 --> 00:51:06,267
Você já sabe disso.

936
00:51:06,267 --> 00:51:07,967
>> Você está certo.

937
00:51:07,967 --> 00:51:10,267
>> Você sopra muita alma, cara.

938
00:51:10,267 --> 00:51:11,667
Não adianta se isolar

939
00:51:11,667 --> 00:51:15,267
uma farsa

940
00:51:15,267 --> 00:51:18,400
**

941
00:51:35,267 --> 00:51:38,433
**

942
00:51:55,833 --> 00:51:59,000
**

943
00:52:16,633 --> 00:52:19,800
**

944
00:52:36,633 --> 00:52:39,800
**

945
00:52:56,533 --> 00:52:59,700
**

946
00:53:17,433 --> 00:53:20,600
**

947
00:53:38,433 --> 00:53:41,600
**

948
00:53:57,667 --> 00:54:00,333
**

949
00:54:00,333 --> 00:54:02,500
[Tiros]

950
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
>> Deixe-me passar!

951
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Deixe-me passar!

952
00:54:05,500 --> 00:54:06,700
Deixe-me passar!

953
00:54:06,700 --> 00:54:08,167
>> Senhorita, temos trabalho a fazer!

954
00:54:08,167 --> 00:54:09,100
Não torne isso mais difícil!

955
00:54:09,100 --> 00:54:10,267
>> Meu filho está aí!

956
00:54:10,267 --> 00:54:11,333
Ele pode estar ferido!

957
00:54:11,333 --> 00:54:12,900
>> Você vai passar...

958
00:54:12,900 --> 00:54:14,033
>> Deixe-me passar!

959
00:54:14,033 --> 00:54:16,533
[Tiros]

960
00:54:16,533 --> 00:54:18,667
>> Espere, senhora!

961
00:54:18,667 --> 00:54:20,433
[Gritos indistintos]

962
00:54:20,433 --> 00:54:22,600
>> Ei!

963
00:54:22,600 --> 00:54:27,267
[As filmagens continuam]

964
00:54:27,267 --> 00:54:28,500
>> Onde está meu filho?

965
00:54:28,500 --> 00:54:31,533
>> Ei, o que... o que...

966
00:54:31,533 --> 00:54:33,067
>> Eu disse para você mantê-la longe

967
00:54:33,067 --> 00:54:33,500
aqui.

968
00:54:33,500 --> 00:54:35,533
>> Ah!

969
00:54:35,533 --> 00:54:36,800
Johnny.

970
00:54:36,800 --> 00:54:38,033
>> Venha para casa.

971
00:54:38,033 --> 00:54:39,033
>>João!

972
00:54:39,033 --> 00:54:40,267
>> Não se agite, mulher.

973
00:54:40,267 --> 00:54:41,533
>> Mas ele é meu filho.

974
00:54:41,533 --> 00:54:42,467
>> Sim, mas está sangrando

975
00:54:42,467 --> 00:54:45,400
morte.

976
00:54:45,400 --> 00:54:47,033
>> Você é médico?

977
00:54:47,033 --> 00:54:48,300
Ele ficará bem?

978
00:54:48,300 --> 00:54:49,300
>> Ok.

979
00:54:49,300 --> 00:54:49,967
>> Vamos.

980
00:54:49,967 --> 00:54:50,700
Billy Joe irá levá-lo para casa.

981
00:54:50,700 --> 00:54:52,700
>> Solte-me!

982
00:54:52,700 --> 00:54:55,700
Por que meu Johnny dói assim?

983
00:54:55,700 --> 00:54:56,867
Você é a causa!

984
00:54:56,867 --> 00:54:59,033
>> Um policial branco atirou nele.

985
00:54:59,033 --> 00:54:59,933
>> Ajude-me a levá-lo para um

986
00:54:59,933 --> 00:55:00,367
hospitalar.

987
00:55:00,367 --> 00:55:01,567
>> Mãe, me deixe em paz!

988
00:55:01,567 --> 00:55:03,033
>> Johnny não vai a lugar nenhum

989
00:55:03,033 --> 00:55:04,267
hospital branco!

990
00:55:04,267 --> 00:55:05,567
Esses filhos da puta apenas

991
00:55:05,567 --> 00:55:06,267
Deixe-o morrer!

992
00:55:06,267 --> 00:55:08,000
>> Ajude-me, doutor.

993
00:55:08,000 --> 00:55:09,967
>> Cada vez que você respira

994
00:55:09,967 --> 00:55:11,167
bombeia sangue

995
00:55:11,167 --> 00:55:13,467
Agora, se não... se não...

996
00:55:13,467 --> 00:55:14,867
faça alguma coisa, isso tem que parar

997
00:55:14,867 --> 00:55:16,500
respirando, de uma forma ou de outra.

998
00:55:16,500 --> 00:55:17,700
Se eu puder remover a bala e

999
00:55:17,700 --> 00:55:19,833
feche esse buraco...

1000
00:55:19,833 --> 00:55:21,267
Eu gostaria de voltar ao meu escritório

1001
00:55:21,267 --> 00:55:22,267
e pegue meus instrumentos.

1002
00:55:22,267 --> 00:55:23,567
>> Ok, doutor, pegue suas coisas.

1003
00:55:23,567 --> 00:55:24,700
>> Sim, e vou garantir que

1004
00:55:24,700 --> 00:55:26,933
que você volte

1005
00:55:32,567 --> 00:55:34,733
[Tiros]

1006
00:55:39,333 --> 00:55:42,567
>> Por que você está fazendo isso aqui,

1007
00:55:42,567 --> 00:55:44,967
com a polícia em todos os lugares?

1008
00:55:44,967 --> 00:55:48,667
Graças a Deus você não está morto!

1009
00:55:48,667 --> 00:55:52,733
>> Sou homem, mãe...

1010
00:55:52,733 --> 00:55:55,667
um homem negro.

1011
00:55:55,667 --> 00:55:59,100
E a única coisa que eu não preciso

1012
00:55:59,100 --> 00:56:01,333
É o deus daquele homem branco para ajudar

1013
00:56:01,333 --> 00:56:01,967
meu.

1014
00:56:01,967 --> 00:56:03,900
>> Seu pai é um homem e ele...

1015
00:56:03,900 --> 00:56:04,600
Não...

1016
00:56:04,600 --> 00:56:06,933
>> Então, onde ela está, mãe?

1017
00:56:06,933 --> 00:56:08,800
>> Está em casa, onde deveria

1018
00:56:08,800 --> 00:56:10,667
ser, em vez de aqui, baleado

1019
00:56:10,667 --> 00:56:11,867
neste beco

1020
00:56:11,867 --> 00:56:13,933
>> Você está se escondendo, mãe?

1021
00:56:13,933 --> 00:56:15,267
>> Escondendo?

1022
00:56:15,267 --> 00:56:17,100
Não, não está escondido.

1023
00:56:17,100 --> 00:56:18,600
Ele fica perto de sua casa.

1024
00:56:18,600 --> 00:56:20,100
>> Enquanto sua esposa está fora

1025
00:56:20,100 --> 00:56:20,600
rua.

1026
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Mentira!

1027
00:56:21,700 --> 00:56:23,267
>> O que você sabe?

1028
00:56:23,267 --> 00:56:26,267
>> Bom mano, trabalhe duro, beije

1029
00:56:26,267 --> 00:56:27,900
bunda, e você vai conseguir.

1030
00:56:27,900 --> 00:56:32,100
>> O que você sabe? Que?!

1031
00:56:32,100 --> 00:56:35,033
>> Eu sei, mãe.

1032
00:56:35,033 --> 00:56:37,467
E ele me conhece.

1033
00:56:37,467 --> 00:56:39,833
>> Você senta aí e me diz que ela

1034
00:56:39,833 --> 00:56:42,067
você sabe?

1035
00:56:42,067 --> 00:56:45,267
Eu trouxe você para este mundo.

1036
00:56:45,267 --> 00:56:47,900
Eu te alimentei e te vesti.

1037
00:56:47,900 --> 00:56:51,667
E você me diz que ela sabe disso.

1038
00:56:51,667 --> 00:56:53,167
Garoto, estou levando você para um

1039
00:56:53,167 --> 00:56:53,667
Hospitalar!

1040
00:56:53,667 --> 00:56:56,600
>>Não! Deixe-o em paz!

1041
00:56:56,600 --> 00:56:58,633
>> Nunca coloque as mãos

1042
00:56:58,633 --> 00:56:59,700
em mim novamente.

1043
00:56:59,700 --> 00:57:01,567
>> Você não entende?

1044
00:57:01,567 --> 00:57:03,833
É porque ele é um homem negro,

1045
00:57:03,833 --> 00:57:06,033
não o menino negro do homem branco.

1046
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
É por isso que estamos neste beco,

1047
00:57:07,367 --> 00:57:08,533
o porco branco está esperando

1048
00:57:08,533 --> 00:57:09,167
mate-nos

1049
00:57:09,167 --> 00:57:12,367
[Tiros]

1050
00:57:12,367 --> 00:57:14,700
[Música divertida toca]

1051
00:57:22,733 --> 00:57:25,900
>> [Falando de forma intercambiável]

1052
00:57:29,767 --> 00:57:31,833
>>André!

1053
00:57:31,833 --> 00:57:32,867
Vamos.

1054
00:57:32,867 --> 00:57:34,267
Eu tenho que levar o médico de volta

1055
00:57:34,267 --> 00:57:35,033
para pegar sua merda.

1056
00:57:35,033 --> 00:57:37,400
E se eu não entender, bem,

1057
00:57:37,400 --> 00:57:38,300
você é o cavalo.

1058
00:57:38,300 --> 00:57:39,867
>>Como está Johnny?

1059
00:57:39,867 --> 00:57:40,700
>> Ruim.

1060
00:57:40,700 --> 00:57:41,600
>> Vamos, amigo.

1061
00:57:41,600 --> 00:57:42,733
Você está desperdiçando seu tempo.

1062
00:57:42,733 --> 00:57:43,867
>> Brown disse que um menino branco

1063
00:57:43,867 --> 00:57:45,133
mandei uma mensagem perguntando o que

1064
00:57:45,133 --> 00:57:45,533
pode fazer.

1065
00:57:45,533 --> 00:57:47,467
>> Cara, terminamos de conversar

1066
00:57:47,467 --> 00:57:48,667
com meninos brancos.

1067
00:57:48,667 --> 00:57:52,333
Malditos viados.

1068
00:57:52,333 --> 00:57:54,067
>> Seu irmão de sangue está perdendo

1069
00:57:54,067 --> 00:57:54,733
sangue.

1070
00:57:54,733 --> 00:57:56,300
>> Merda.

1071
00:57:56,300 --> 00:57:59,567
Ok, vamos lá.

1072
00:57:59,567 --> 00:58:01,267
>> Eu não gosto nada disso.

1073
00:58:01,267 --> 00:58:02,633
>> Pedidos.

1074
00:58:02,633 --> 00:58:05,100
>> Isso é uma loucura. É uma loucura.

1075
00:58:05,100 --> 00:58:07,433
>> Pode ser, mas temos

1076
00:58:07,433 --> 00:58:09,600
ordens... "Livre-se dele."

1077
00:58:23,267 --> 00:58:25,533
[Música divertida toca]

1078
00:58:34,633 --> 00:58:36,100
>> Doutor, você pode nos ajudar a conseguir um

1079
00:58:36,100 --> 00:58:37,400
coisa médica gratuita acontecendo.

1080
00:58:37,400 --> 00:58:38,167
>> Uma clínica?

1081
00:58:38,167 --> 00:58:39,867
>> Sim, algo para as crianças.

1082
00:58:39,867 --> 00:58:42,000
Eles não têm...

1083
00:58:42,000 --> 00:58:43,933
Continue andando, doutor, e não diga

1084
00:58:43,933 --> 00:58:45,400
nada.

1085
00:58:45,400 --> 00:58:47,433
[A música continua]

1086
00:59:00,433 --> 00:59:01,700
>> Limpe as ruas!

1087
00:59:01,700 --> 00:59:03,733
Limpe as ruas!

1088
00:59:07,567 --> 00:59:08,267
>> O que está acontecendo?

1089
00:59:08,267 --> 00:59:09,467
>> Você vê aquele cara?

1090
00:59:09,467 --> 00:59:12,967
[Gritos indistintos]

1091
00:59:12,967 --> 00:59:17,467
[Tiros]

1092
00:59:17,467 --> 00:59:19,500
>> Ah!

1093
00:59:23,533 --> 00:59:25,633
>> Mnh!

1094
00:59:43,000 --> 00:59:43,967
>> Você os matou?

1095
00:59:43,967 --> 00:59:45,067
>> O que diabos você acha?

1096
00:59:45,067 --> 00:59:46,333
Eles estão aqui por... caramba

1097
00:59:46,333 --> 00:59:47,000
Chá da tarde?

1098
00:59:47,000 --> 00:59:47,467
Vamos!

1099
00:59:47,467 --> 00:59:49,267
>> Não, espere, espere!

1100
00:59:49,267 --> 00:59:51,400
Não atire! Sou um médico!

1101
00:59:51,400 --> 00:59:52,700
Não atire!

1102
00:59:52,700 --> 00:59:54,167
Não atire! Sou um médico!

1103
00:59:54,167 --> 00:59:55,267
>> Espere! Ele é médico!

1104
00:59:55,267 --> 00:59:57,633
>>Ainda negro!

1105
00:59:57,633 --> 00:59:59,767
[Gritos indistintos]

1106
01:00:13,533 --> 01:00:14,700
>> Reverendo, podemos sair e

1107
01:00:14,700 --> 01:00:15,333
ajude este homem.

1108
01:00:15,333 --> 01:00:18,267
>> Não, não, não, não.

1109
01:00:18,267 --> 01:00:19,733
>>Quem diabos vai pagar

1110
01:00:19,733 --> 01:00:21,000
Reparando meu prédio?

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,067
>> Um posto de primeiros socorros.

1112
01:00:22,067 --> 01:00:23,167
>> Mas não podemos entrar.

1113
01:00:23,167 --> 01:00:24,533
>> O que diabos eles estão fazendo?

1114
01:00:24,533 --> 01:00:25,833
Aqui?

1115
01:00:25,833 --> 01:00:28,067
>> [Gemendo]

1116
01:00:28,067 --> 01:00:30,633
[Pássaros cantando]

1117
01:00:30,633 --> 01:00:35,267
[Tiros]

1118
01:00:35,267 --> 01:00:38,733
>> A mordida de rato.

1119
01:00:38,733 --> 01:00:43,267
Enfermeira... pegue...

1120
01:00:43,267 --> 01:00:45,867
vacinas contra a raiva.

1121
01:00:48,400 --> 01:00:50,867
[As filmagens continuam]

1122
01:01:07,333 --> 01:01:11,767
[Sirene tocando]

1123
01:01:11,767 --> 01:01:12,867
>> O que está acontecendo?

1124
01:01:12,867 --> 01:01:14,000
[Gritos indistintos]

1125
01:01:14,000 --> 01:01:16,700
>> Eu vejo isso.

1126
01:01:16,700 --> 01:01:20,267
>> O quê?

1127
01:01:20,267 --> 01:01:22,267
>> Nada.

1128
01:01:32,267 --> 01:01:33,000
[Câmaras redondas]

1129
01:01:33,000 --> 01:01:34,600
>> Ei!

1130
01:01:34,600 --> 01:01:35,433
>> Droga.

1131
01:01:35,433 --> 01:01:38,500
>> Temos que mover Johnny!

1132
01:01:38,500 --> 01:01:39,800
Eles mataram o Doutor.

1133
01:01:39,800 --> 01:01:41,267
Eles estão vindo.

1134
01:01:41,267 --> 01:01:43,133
E eles vão matá-lo.

1135
01:01:53,900 --> 01:01:57,433
[Música dramática toca]

1136
01:01:57,433 --> 01:01:58,133
>>João.

1137
01:01:58,133 --> 01:01:58,733
>> Hum?

1138
01:01:58,733 --> 01:02:00,267
>> Johnny, temos que nos mudar.

1139
01:02:00,267 --> 01:02:02,467
Johnny. Johnny.

1140
01:02:02,467 --> 01:02:04,500
>>João!

1141
01:02:04,500 --> 01:02:06,800
Johnny, eles surpreenderam o Doc.

1142
01:02:06,800 --> 01:02:08,767
Agora temos que mudar você.

1143
01:02:08,767 --> 01:02:11,667
Eles vêm por aqui.

1144
01:02:11,667 --> 01:02:13,000
>> Não, não vamos a lugar nenhum.

1145
01:02:13,000 --> 01:02:18,567
>> Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso.

1146
01:02:18,567 --> 01:02:22,267
>> É... baixo...

1147
01:02:26,567 --> 01:02:32,367
>> Mas você não pode vencer.

1148
01:02:32,367 --> 01:02:34,933
>> Não temos escolha.

1149
01:02:34,933 --> 01:02:39,367
[Tiros]

1150
01:02:39,367 --> 01:02:42,033
>> Vou sair com ele

1151
01:02:42,033 --> 01:02:45,367
irmãos.

1152
01:02:45,367 --> 01:02:47,400
>> Sim.

1153
01:02:51,900 --> 01:02:56,167
>> Espero...

1154
01:02:56,167 --> 01:02:58,733
Você não morre, irmão.

1155
01:02:58,733 --> 01:03:02,633
[As filmagens continuam]

1156
01:03:02,633 --> 01:03:08,300
>> Bem, você sabe como é.

1157
01:03:08,300 --> 01:03:12,433
Se acabou, acabou.

1158
01:03:12,433 --> 01:03:17,333
[As filmagens continuam]

1159
01:03:17,333 --> 01:03:19,400
>> Sim.

1160
01:03:24,700 --> 01:03:26,800
Sim.

1161
01:03:26,800 --> 01:03:28,033
>> Vamos, Preto.

1162
01:03:28,033 --> 01:03:29,400
>> [Gemidos]

1163
01:03:29,400 --> 01:03:31,500
[As filmagens continuam]

1164
01:03:41,433 --> 01:03:43,000
[Música dramática tocando]

1165
01:03:43,000 --> 01:03:46,167
[As filmagens continuam]

1166
01:04:06,100 --> 01:04:07,400
>> Este lugar está cheio de

1167
01:04:07,400 --> 01:04:10,067
policiais

1168
01:04:10,067 --> 01:04:11,833
[As filmagens continuam]

1169
01:04:11,833 --> 01:04:13,567
Nós nos separamos, ou nunca

1170
01:04:13,567 --> 01:04:14,367
Encontre Johnny.

1171
01:04:14,367 --> 01:04:15,633
Temos que tirar isso.

1172
01:04:15,633 --> 01:04:17,300
É a nossa luta também, não importa

1173
01:04:17,300 --> 01:04:18,167
o que acontece.

1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,333
Fale com ele.

1175
01:04:19,333 --> 01:04:20,767
Faça-o entender isso

1176
01:04:20,767 --> 01:04:22,367
não caiu bem e nós

1177
01:04:22,367 --> 01:04:23,600
Você tem que ir para o subsolo.

1178
01:04:23,600 --> 01:04:25,667
[As filmagens continuam]

1179
01:04:25,667 --> 01:04:28,767
[A música continua]

1180
01:04:28,767 --> 01:04:30,267
>> Vamos trabalhar com ele primeiro?

1181
01:04:30,267 --> 01:04:31,600
>> Não. Vamos levá-lo para dentro.

1182
01:04:31,600 --> 01:04:33,033
>> Bem, onde está seu alvo

1183
01:04:33,033 --> 01:04:33,800
Amigos agora?

1184
01:04:33,800 --> 01:04:35,467
Esses bastardos liberais não podem ajudar

1185
01:04:35,467 --> 01:04:37,633
Agora, mano, hein?

1186
01:04:37,633 --> 01:04:39,267
>> Meu pai morreu lutando contra os nazistas

1187
01:04:39,267 --> 01:04:40,933
Alemanha, mas morreu lutando

1188
01:04:40,933 --> 01:04:41,933
os errados.

1189
01:04:41,933 --> 01:04:44,300
>> Macacão preto.

1190
01:04:44,300 --> 01:04:45,467
Você está lutando contra o mal

1191
01:04:45,467 --> 01:04:48,767
pessoas também.

1192
01:04:48,767 --> 01:04:53,133
>> [Gemendo]

1193
01:04:53,133 --> 01:04:55,433
**

1194
01:05:16,633 --> 01:05:19,400
>>João!

1195
01:05:19,400 --> 01:05:23,633
De ontem

1196
01:05:23,633 --> 01:05:26,400
Algumas crianças comem mais.

1197
01:05:26,400 --> 01:05:29,033
>> Muito bom.

1198
01:05:29,033 --> 01:05:31,000
>> Hã.

1199
01:05:38,100 --> 01:05:40,433
[Motor dá partida]

1200
01:05:48,933 --> 01:05:50,600
>> Juro por Deus que não sei

1201
01:05:50,600 --> 01:05:52,600
a resposta.

1202
01:05:52,600 --> 01:05:53,833
>> [risos]

1203
01:05:53,833 --> 01:05:55,400
Você vai fazer isso, cara, contanto que você esteja

1204
01:05:55,400 --> 01:05:57,300
confortável.

1205
01:05:57,300 --> 01:05:59,167
>> Eles têm armas maiores que

1206
01:05:59,167 --> 01:05:59,833
para você.

1207
01:05:59,833 --> 01:06:01,333
>> Não temos escolha.

1208
01:06:01,333 --> 01:06:04,467
E você faz, e nós não.

1209
01:06:04,467 --> 01:06:06,700
>> Então, cortar suas cabeças?

1210
01:06:06,700 --> 01:06:08,300
Merda, é exatamente isso

1211
01:06:08,300 --> 01:06:10,100
quero

1212
01:06:10,100 --> 01:06:11,833
>> É isso, ou decidimos fazer

1213
01:06:11,833 --> 01:06:13,333
trabalho duro, então

1214
01:06:13,333 --> 01:06:14,800
merceeiro.

1215
01:06:14,800 --> 01:06:16,267
Você não precisa fazer nada, mas

1216
01:06:16,267 --> 01:06:17,167
quero ver algo

1217
01:06:17,167 --> 01:06:19,033
diferente.

1218
01:06:19,033 --> 01:06:20,700
>> Ok, mas nós fazemos isso

1219
01:06:20,700 --> 01:06:23,600
juntos, todos nós, todos nós

1220
01:06:23,600 --> 01:06:24,833
jovens de todo

1221
01:06:24,833 --> 01:06:25,833
país.

1222
01:06:25,833 --> 01:06:27,000
Então talvez não tenhamos

1223
01:06:27,000 --> 01:06:28,133
violência.

1224
01:06:28,133 --> 01:06:29,267
>> Se trabalharmos juntos

1225
01:06:29,267 --> 01:06:31,433
não haveria necessidade de violência.

1226
01:06:31,433 --> 01:06:32,900
Mas temos que saber o que queremos.

1227
01:06:32,900 --> 01:06:38,467
Tem que ser importante.

1228
01:06:38,467 --> 01:06:40,633
[Música de estilo militar toca]

1229
01:06:40,633 --> 01:06:42,867
Ah, cara.

1230
01:06:42,867 --> 01:06:44,933
>> O quê? O que...?

1231
01:06:55,167 --> 01:06:57,300
[guincho dos freios]

1232
01:07:16,800 --> 01:07:18,867
[A música continua]

1233
01:07:34,867 --> 01:07:36,900
[A música continua]

1234
01:07:44,100 --> 01:07:46,100
>> Bem, eu simplesmente não vejo o que

1235
01:07:46,100 --> 01:07:48,167
É sobre esse ódio, isso

1236
01:07:48,167 --> 01:07:49,367
violência.

1237
01:07:49,367 --> 01:07:50,800
Se você continuar assim, você estará dando

1238
01:07:50,800 --> 01:07:52,267
os brancos têm toda a razão

1239
01:07:52,267 --> 01:07:53,267
Eles precisam matar você.

1240
01:07:53,267 --> 01:07:55,000
>> Os negros foram explorados,

1241
01:07:55,000 --> 01:07:56,767
estuprada e assassinada desde

1242
01:07:56,767 --> 01:07:57,733
país começou.

1243
01:07:57,733 --> 01:08:00,433
>> Filho, você sabe que gosto de ouvir

1244
01:08:00,433 --> 01:08:04,933
da boca do cavalo.

1245
01:08:04,933 --> 01:08:06,600
>> É o que fazemos antes de partir

1246
01:08:06,600 --> 01:08:08,300
porque não temos nada a perder.

1247
01:08:08,300 --> 01:08:09,500
O que importa para nós é nosso

1248
01:08:09,500 --> 01:08:10,733
os jovens não precisam ser

1249
01:08:10,733 --> 01:08:14,500
pessoas negras 24 horas por dia porque

1250
01:08:14,500 --> 01:08:17,467
se isso acontecer...

1251
01:08:17,467 --> 01:08:19,400
para que vivemos?

1252
01:08:19,400 --> 01:08:20,800
>> Nós somos os do ódio,

1253
01:08:20,800 --> 01:08:22,333
Papai.

1254
01:08:22,333 --> 01:08:23,400
>> Bem, vai funcionar.

1255
01:08:23,400 --> 01:08:24,267
Dê um tempo.

1256
01:08:24,267 --> 01:08:25,533
Temos um processo democrático

1257
01:08:25,533 --> 01:08:26,833
aqui na América que nos permite

1258
01:08:26,833 --> 01:08:27,267
para...

1259
01:08:27,267 --> 01:08:29,467
>> O processo democrático.

1260
01:08:29,467 --> 01:08:30,733
>> Bem, você não vai para o

1261
01:08:30,733 --> 01:08:31,133
pesquisas?

1262
01:08:31,133 --> 01:08:31,900
Você não vota?

1263
01:08:31,900 --> 01:08:33,367
>> Veja o que fizemos

1264
01:08:33,367 --> 01:08:34,467
ao ar que respiramos.

1265
01:08:34,467 --> 01:08:36,267
Quero dizer, sua geração partiu

1266
01:08:36,267 --> 01:08:37,000
o mundo -

1267
01:08:37,000 --> 01:08:39,267
>> Espere. Agora é só esperar.

1268
01:08:39,267 --> 01:08:41,100
Você não pode culpar minha geração,

1269
01:08:41,100 --> 01:08:42,867
como você chama, para todos os males

1270
01:08:42,867 --> 01:08:43,667
no mundo.

1271
01:08:43,667 --> 01:08:44,333
>> Então, e quanto ao

1272
01:08:44,333 --> 01:08:44,833
Índio americano?

1273
01:08:44,833 --> 01:08:47,267
Pode?

1274
01:08:47,267 --> 01:08:49,433
>> Pode o quê?

1275
01:09:01,600 --> 01:09:03,000
[grunhidos]

1276
01:09:03,000 --> 01:09:05,100
[A porta se fecha]

1277
01:09:09,533 --> 01:09:12,500
Onde aquele menino mora?

1278
01:09:12,500 --> 01:09:13,467
>> Por quê?

1279
01:09:13,467 --> 01:09:14,733
>> "Por quê?"

1280
01:09:14,733 --> 01:09:16,333
Alguém deveria fazer um check-in

1281
01:09:16,333 --> 01:09:17,400
ele... é por isso.

1282
01:09:17,400 --> 01:09:18,900
Eu acho que vou fazer isso.

1283
01:09:18,900 --> 01:09:20,567
>> O quê?

1284
01:09:20,567 --> 01:09:23,100
Esse homem era um convidado em nosso

1285
01:09:23,100 --> 01:09:24,133
casa.

1286
01:09:24,133 --> 01:09:26,100
>> Você ouviu as coisas que ele disse.

1287
01:09:26,100 --> 01:09:28,300
>>Ele compartilhou suas opiniões conosco.

1288
01:09:28,300 --> 01:09:29,800
>> Bem, eu não quero ouvir

1289
01:09:29,800 --> 01:09:31,400
aquelas vistas nesta casa novamente.

1290
01:09:31,400 --> 01:09:32,367
Esse discurso violento é...

1291
01:09:32,367 --> 01:09:33,167
>> Mas, pai, nós...

1292
01:09:33,167 --> 01:09:34,400
>> Por que eles reclamam

1293
01:09:34,400 --> 01:09:35,600
sobre a brutalidade policial.

1294
01:09:35,600 --> 01:09:37,367
>> Deixamos a polícia fazer o que quiser

1295
01:09:37,367 --> 01:09:38,133
faça-os.

1296
01:09:38,133 --> 01:09:39,667
>> Bem, estou feliz por termos feito isso.

1297
01:09:39,667 --> 01:09:40,567
>> Bem, então você é

1298
01:09:40,567 --> 01:09:41,900
responsável!

1299
01:09:41,900 --> 01:09:43,833
>> Então você também.

1300
01:09:54,667 --> 01:09:56,833
[Música dramática tocando]

1301
01:10:02,600 --> 01:10:04,500
[Tiros]

1302
01:10:16,333 --> 01:10:17,833
>> Acabou, irmãozinho,

1303
01:10:17,833 --> 01:10:19,067
e eu quero que você vá.

1304
01:10:19,067 --> 01:10:20,467
>> O quê? Não, Billy. Não, cara.

1305
01:10:20,467 --> 01:10:22,300
>> Não, olha, Forrest, acabou!

1306
01:10:22,300 --> 01:10:23,533
Mas não precisa morrer conosco.

1307
01:10:23,533 --> 01:10:24,367
>> Sim, mas eu...

1308
01:10:24,367 --> 01:10:27,000
>> Não, é isso!

1309
01:10:27,000 --> 01:10:29,833
[Explosão]

1310
01:10:29,833 --> 01:10:31,600
>> Uau, cara.

1311
01:10:31,600 --> 01:10:33,267
>> Não. Tem mais.

1312
01:10:33,267 --> 01:10:37,233
[Explosões]

1313
01:10:37,233 --> 01:10:39,167
Há uma saída através de -

1314
01:10:39,167 --> 01:10:40,067
pelos edifícios.

1315
01:10:40,067 --> 01:10:42,067
[Tiros]

1316
01:10:55,067 --> 01:10:57,567
[As filmagens continuam]

1317
01:11:23,733 --> 01:11:25,767
[As filmagens continuam]

1318
01:15:30,167 --> 01:15:31,700
>> Obrigado, Deus, por

1319
01:15:31,700 --> 01:15:33,467
proteção dada pelo gueto

1320
01:15:33,467 --> 01:15:34,667
portas.

1321
01:15:34,667 --> 01:15:36,933
[Tiros]

1322
01:15:36,933 --> 01:15:39,100
[Sirene tocando]

1323
01:15:50,333 --> 01:15:51,700
>> Saia, filho.

1324
01:15:51,700 --> 01:15:54,133
Acabou.

1325
01:15:54,133 --> 01:15:55,500
[Tiros]

1326
01:15:55,500 --> 01:15:57,500
Largue a arma.

1327
01:15:57,500 --> 01:16:00,367
Ninguém vai te machucar.

1328
01:16:00,367 --> 01:16:02,567
>> Vou sair!

1329
01:16:19,833 --> 01:16:24,700
[chocalhos de armas]

1330
01:16:24,700 --> 01:16:27,333
Eu estou saindo!

1331
01:16:27,333 --> 01:16:29,267
Estou chegando!

1332
01:16:33,267 --> 01:16:37,833
Não atire!

1333
01:16:37,833 --> 01:16:39,767
Estou com as mãos levantadas!

1334
01:16:44,300 --> 01:16:48,067
[Tiros]

1335
01:16:48,067 --> 01:16:50,833
[Expira fortemente]

1336
01:16:50,833 --> 01:16:52,000
[chocalhos de armas]

1337
01:16:52,000 --> 01:16:54,167
[Expira fortemente]

1338
01:16:54,167 --> 01:16:56,967
Homem branco, você não é uma vadia

1339
01:16:56,967 --> 01:16:59,067
com sua merda?

1340
01:17:03,400 --> 01:17:05,467
[grunhidos]

1341
01:17:11,567 --> 01:17:15,033
[Metal tilinta]

1342
01:17:15,033 --> 01:17:17,000
[Tosse]

1343
01:17:20,833 --> 01:17:23,133
Merda!

1344
01:17:23,133 --> 01:17:25,367
[Tosse]

1345
01:17:50,033 --> 01:17:53,300
Sim!

1346
01:17:53,300 --> 01:17:58,533
[Tiros]

1347
01:17:58,533 --> 01:18:00,300
**

1348
01:18:00,300 --> 01:18:02,667
[Risos]

1349
01:18:09,267 --> 01:18:11,767
Sou pouco qualificado e

1350
01:18:11,767 --> 01:18:13,633
você é superqualificado!

1351
01:18:13,633 --> 01:18:17,700
>> Sim, sim.

1352
01:18:17,700 --> 01:18:19,433
>> O homem branco não é uma vadia

1353
01:18:19,433 --> 01:18:21,133
com sua merda?

1354
01:18:21,133 --> 01:18:23,033
[Risos]

1355
01:18:27,367 --> 01:18:29,433
[Risos]

1356
01:18:29,433 --> 01:18:31,767
Meu nome é Billy Joe Ashley.

1357
01:18:31,767 --> 01:18:33,000
>> Meu nome é Johnny Johnson,

1358
01:18:33,000 --> 01:18:33,567
homem.

1359
01:18:33,567 --> 01:18:35,067
Em que você está envolvido?

1360
01:18:35,067 --> 01:18:36,400
>> Muita merda.

1361
01:18:36,400 --> 01:18:38,600
Muita merda, cara.

1362
01:18:38,600 --> 01:18:40,033
>> Ah, cara.

1363
01:18:40,033 --> 01:18:40,833
>> Muita merda.

1364
01:18:40,833 --> 01:18:44,700
[Risos]

1365
01:18:44,700 --> 01:18:48,300
[Tiros]

1366
01:18:48,300 --> 01:18:50,800
**

1367
01:19:13,800 --> 01:19:16,833
>>João...

1368
01:19:16,833 --> 01:19:19,033
Este não é o caminho!

1369
01:19:23,667 --> 01:19:26,267
Eu não entendo.

1370
01:19:26,267 --> 01:19:28,700
Aquele garoto te deixou sabendo disso

1371
01:19:28,700 --> 01:19:31,567
todos vocês vão morrer.

1372
01:19:31,567 --> 01:19:35,267
E ele sorriu.

1373
01:19:35,267 --> 01:19:36,867
>> Há uma coisa totalmente nova

1374
01:19:36,867 --> 01:19:39,667
acontecendo depois disso.

1375
01:19:39,667 --> 01:19:43,333
>> Ah, Johnny!

1376
01:19:43,333 --> 01:19:46,100
>> E temos que fazer isso.

1377
01:19:46,100 --> 01:19:47,767
[Sirene tocando]

1378
01:19:47,767 --> 01:19:50,800
O sistema está nos destruindo.

1379
01:19:50,800 --> 01:19:53,267
E não queremos brigar.

1380
01:19:53,267 --> 01:19:55,000
Mas estamos sozinhos.

1381
01:19:55,000 --> 01:19:57,033
E queremos viver.

1382
01:20:01,067 --> 01:20:04,600
Então temos que lutar.

1383
01:20:04,600 --> 01:20:08,367
E alguns de nós têm que morrer.

1384
01:20:11,533 --> 01:20:12,700
>> Que diabos?

1385
01:20:12,700 --> 01:20:14,667
Eles deixaram você passar?

1386
01:20:14,667 --> 01:20:17,133
É o Miguel!

1387
01:20:17,133 --> 01:20:18,867
>>João! Johnny!

1388
01:20:18,867 --> 01:20:21,433
>> Johnny, deixe-nos entrar!

1389
01:20:21,433 --> 01:20:24,167
>> Vamos deixá-los entrar?

1390
01:20:24,167 --> 01:20:26,467
[As sirenes continuam]

1391
01:20:38,867 --> 01:20:40,400
>> Irmão, vamos sair

1392
01:20:40,400 --> 01:20:40,700
aqui.

1393
01:20:40,700 --> 01:20:43,367
>> Merda! Onde está sua arma?

1394
01:20:43,367 --> 01:20:46,233
[Tiros]

1395
01:20:46,233 --> 01:20:48,433
Mãe!

1396
01:21:08,467 --> 01:21:10,833
>> Cessar fogo. Cessar-fogo.

1397
01:21:10,833 --> 01:21:13,267
[Os tiros param]

1398
01:21:13,267 --> 01:21:15,500
[As sirenes param]

1399
01:21:15,500 --> 01:21:19,267
>> Ah, querido. Bebê.

1400
01:21:19,267 --> 01:21:22,933
>>Johnny, me desculpe.

1401
01:21:22,933 --> 01:21:26,033
>> Saia daqui.

1402
01:21:26,033 --> 01:21:27,733
>> A maioria dos outros está morta.

1403
01:21:27,733 --> 01:21:30,933
O resto está espalhado.

1404
01:21:30,933 --> 01:21:32,467
>> Esta é a polícia.

1405
01:21:32,467 --> 01:21:34,000
Largue suas armas.

1406
01:21:34,000 --> 01:21:35,333
Você tem um minuto para

1407
01:21:35,333 --> 01:21:36,733
saia com as mãos para cima

1408
01:21:36,733 --> 01:21:38,300
suas cabeças.

1409
01:21:38,300 --> 01:21:41,067
>> Sim?

1410
01:21:41,067 --> 01:21:43,133
Como ovelhas?

1411
01:21:43,133 --> 01:21:44,600
>> Eles vão soprar gás

1412
01:21:44,600 --> 01:21:45,100
aqui.

1413
01:21:45,100 --> 01:21:47,667
[Câmaras redondas]

1414
01:21:47,667 --> 01:21:51,300
>> O que vamos fazer?

1415
01:21:51,300 --> 01:21:52,900
>> Atire.

1416
01:21:52,900 --> 01:21:53,467
>> Nós lhe daremos

1417
01:21:53,467 --> 01:21:55,367
30 segundos para sair.

1418
01:22:01,367 --> 01:22:03,400
>> Não estou.

1419
01:22:15,700 --> 01:22:20,933
[Tiros]

1420
01:22:20,933 --> 01:22:23,833
**

1421
01:22:39,433 --> 01:22:42,333
**